1
00:02:05,860 --> 00:02:09,572
¡Despierta! ¡Despertar!
Sargento, despierte a ese hombre.
2
00:02:09,739 --> 00:02:11,991
Agente, anima a ese hombre.
con tu porra.
3
00:02:13,534 --> 00:02:15,327
¡Haz que sus pies se muevan!
4
00:02:18,289 --> 00:02:21,501
Recuerda, eres
hombre de electricidad para toda la nación.
5
00:02:52,031 --> 00:02:54,367
¿Goma? ¿Goma?
6
00:03:21,977 --> 00:03:23,061
¿Eh?
7
00:03:28,901 --> 00:03:31,612
Sí. ¡Ya viene, viene, viene!
8
00:03:35,074 --> 00:03:38,494
Buenas noches. Lo digo muy sinceramente.
9
00:03:39,370 --> 00:03:42,123
- Soy la BBC, como puedes ver.
- ¡Oh!
10
00:03:42,206 --> 00:03:44,083
Y aquí estaba la última noticia.
11
00:03:51,340 --> 00:03:54,802
Sobre esto, el tercero,
o es el cuarto aniversario
12
00:03:54,885 --> 00:03:56,178
del malentendido nuclear
13
00:03:56,262 --> 00:03:59,515
que condujo a la Tercera Guerra Mundial,
aquí está el...
14
00:04:01,183 --> 00:04:02,685
¡Oh, carajo!
15
00:04:05,688 --> 00:04:06,939
...aquí está el...
16
00:04:09,942 --> 00:04:13,195
...de la Tercera Guerra Mundial,
aquí está la última declaración grabada...
17
00:04:13,279 --> 00:04:15,656
...del Primer Ministro, como era entonces,
18
00:04:15,698 --> 00:04:19,202
...que acababa de suceder a su
ilustre padre en el cargo.
19
00:04:20,619 --> 00:04:23,372
"Siento que no estoy alardeando
cuando te recuerdo que esto fue "
20
00:04:23,455 --> 00:04:27,376
"...sin lugar a dudas,
la guerra más corta que se recuerde."
21
00:04:27,459 --> 00:04:31,463
"Dos minutos, 28 segundos,
hasta e incluyendo el grave proceso..."
22
00:04:31,547 --> 00:04:33,674
"...de firmar la paz
tratado totalmente borrado."
23
00:04:34,383 --> 00:04:37,178
"La gran tarea de enterrar
nuestros 40 millones de muertos..."
24
00:04:37,219 --> 00:04:41,015
"...también se llevó a cabo
con gran rapidez y buena voluntad."
25
00:04:41,974 --> 00:04:45,895
"Conoces este gran país nuestro
a menudo se queda en el barro del pasado",
26
00:04:45,978 --> 00:04:49,523
"...busca y sostiene
a la luz los errores de tiempos pasados."
27
00:04:49,732 --> 00:04:53,069
¡Ese hombre! ¡Maldito sea! Haig el Carnicero.
28
00:04:53,861 --> 00:04:56,155
Se lo diré al mundo. ¡Mira eso!
29
00:04:56,572 --> 00:04:59,575
Otro tipo asesinado. ¡Ay qué horror!
30
00:04:59,658 --> 00:05:02,161
¡Ay qué horror! ¡No puedo mirar!
31
00:05:02,745 --> 00:05:05,581
"Nos comemos el corazón
con el cáncer del racialismo..."
32
00:05:05,706 --> 00:05:07,208
"...y muerte al este de Suez."
33
00:05:07,917 --> 00:05:12,338
"Pero me veo obligado a preguntar,
¿Hemos olvidado la bomba?"
34
00:05:14,048 --> 00:05:16,008
Como todos ustedes saben, el Primer Ministro había
35
00:05:16,091 --> 00:05:20,095
...acabo de regresar del 449
Conferencia de Desarme...
36
00:05:20,596 --> 00:05:24,934
...y fue recibido
los pasos del Número 10 de Mao Tse-tung.
37
00:05:25,935 --> 00:05:28,437
El presidente me ha invitado amablemente a pasar.
38
00:05:28,520 --> 00:05:30,272
No puedo decir mucho por el momento,
39
00:05:30,356 --> 00:05:33,859
...pero habrá algunos bastante difíciles
negociación, puede estar seguro.
40
00:05:33,943 --> 00:05:37,112
Eso es todo.
Muchas gracias señores, gracias.
41
00:05:39,031 --> 00:05:41,200
Ah, Señor Fortnum. Televisión de la BBC.
42
00:05:41,283 --> 00:05:43,118
Fuera de lo común, mientras estamos
esperando una declaración,
43
00:05:43,244 --> 00:05:45,079
...Me gusta tu sombrero, sí.
44
00:05:45,120 --> 00:05:46,789
¿Tú? ¿Dices eso?
45
00:05:46,914 --> 00:05:49,792
Te digo, es el
último sombrero de alerta temprana.
46
00:05:49,875 --> 00:05:52,044
Te da ese extra
cuatro minutos en la cama.
47
00:05:52,127 --> 00:05:55,130
Nunca usé sombrero en la cama, he estado
una persona católica desde hace mucho tiempo,
48
00:05:55,214 --> 00:05:57,800
...y no sabría por dónde empezar.
¿Es este su coche, señor?
49
00:05:57,883 --> 00:05:59,968
Lo es, lo adquirí de Lord Snowdon.
50
00:06:00,094 --> 00:06:02,471
- ¿No es Lord Snowdon?
- No, un tal Lord Snowdon.
51
00:06:02,554 --> 00:06:05,557
Ah, sí, el bosque está lleno de ellos.
Adiós, señor.
52
00:06:09,103 --> 00:06:10,646
Lo dijo muy bien, ¿no?
53
00:06:14,817 --> 00:06:16,986
El Primer Ministro...
54
00:06:17,069 --> 00:06:18,654
El Primer Ministro está saliendo.
55
00:06:21,156 --> 00:06:23,492
- Primer Ministro, ¿puede decir...?
- Sí, puedo decir.
56
00:06:23,575 --> 00:06:25,619
puedo decir sin ninguna
miedo a la contradicción,
57
00:06:25,661 --> 00:06:29,081
...después de algunas situaciones bastante duras
Negociación, puedo decir,
58
00:06:29,164 --> 00:06:33,502
...finalmente hemos arreglado el alquiler de
Número 10 en una cifra no revelada...
59
00:06:33,669 --> 00:06:38,007
...de 100 yenes por semana.
60
00:06:38,507 --> 00:06:42,011
Este contrato de arrendamiento significa paz en nuestro tiempo.
61
00:06:48,434 --> 00:06:50,978
Me temo que ese fue el final de la noticia.
62
00:06:51,020 --> 00:06:54,690
Nuestro próximo programa programado
será el día festivo de agosto,
63
00:06:54,773 --> 00:06:58,110
...cuándo Charlton Heston lo hará
luchar contra Su Santidad el Papa...
64
00:06:58,193 --> 00:07:00,112
...por el título de Deportista del Año.
65
00:07:00,988 --> 00:07:05,200
Hasta entonces, todos caminan hacia atrás.
en plano lejano mientras se dan las buenas noches.
66
00:07:11,373 --> 00:07:14,877
♪ Dios salve a la Sra. Ethel Shroake ♪
67
00:07:14,960 --> 00:07:18,047
♪ Larga vida a la señora Ethel Shroake ♪
68
00:07:18,088 --> 00:07:20,507
♪ Dios salve a la Sra. Ethel Shroake ♪
69
00:07:20,549 --> 00:07:24,386
♪ De 393A High Street, Leytonstone ♪
70
00:07:25,387 --> 00:07:26,680
Buenas noches.
71
00:07:26,889 --> 00:07:28,891
¡Aquí! ¡Aquí!
72
00:07:29,016 --> 00:07:31,852
Sal de ese televisor.
Es nuestro turno de ver las noticias de la tele.
73
00:07:31,894 --> 00:07:34,104
- Ah, ¿lo es?
- ¿Es usted el locutor visitante del distrito?
74
00:07:34,229 --> 00:07:35,689
Sí, eso es correcto. ¿Tiene alguna solicitud?
75
00:07:35,731 --> 00:07:37,399
¿Puedes hacer la caída de Singapur?
76
00:07:37,441 --> 00:07:39,068
Oh, sí, ciertamente.
77
00:07:39,193 --> 00:07:42,279
Esta noche, las fuerzas de invasión japonesas
Llegó a Singapur.
78
00:07:42,654 --> 00:07:43,864
¡Oh querido!
79
00:07:43,906 --> 00:07:46,033
- ¡Ah!
- No entendí bien el nombre.
80
00:07:46,075 --> 00:07:47,242
¿Es usted médico, doctor?
81
00:07:47,368 --> 00:07:50,079
- Hago publicidad.
- Sin botas. No los uso.
82
00:07:50,204 --> 00:07:51,580
Y no viajo en ellos.
83
00:07:51,622 --> 00:07:53,582
No seas brusco conmigo, jovencito.
84
00:07:53,707 --> 00:07:54,917
Mi tarjeta.
85
00:07:55,376 --> 00:07:57,086
"Lavandería a vapor de Kennington y el distrito".
86
00:07:57,127 --> 00:07:58,462
Oh, es un placer conocerte.
87
00:07:58,587 --> 00:08:01,090
Oh, no, ese no soy yo.
He dejado el espacio para publicidad.
88
00:08:01,256 --> 00:08:03,759
Estoy del otro lado, Lord Fortnum del Alamein,
89
00:08:03,801 --> 00:08:05,761
...adquirí el título de
una persona soldado...
90
00:08:05,803 --> 00:08:07,429
...que se encontraba en tiempos difíciles.
91
00:08:07,471 --> 00:08:09,139
¿Con psiquiatría o excedente del ejército?
92
00:08:09,264 --> 00:08:10,724
Creo que él tuvo que ver con todo eso.
93
00:08:10,766 --> 00:08:12,976
Y las lámparas de mesa eran negociables.
Todos tenemos uno.
94
00:08:13,268 --> 00:08:14,770
No necesito cirugía.
95
00:08:14,895 --> 00:08:17,314
Eso lo decidiré yo, Lord Fortnum.
96
00:08:18,065 --> 00:08:21,151
Ahora, ¿quieres
¿Es de forma privada o en la Salud Nacional?
97
00:08:21,276 --> 00:08:22,403
- Sí.
- ¿Qué?
98
00:08:22,444 --> 00:08:24,780
Sí, lo quiero en privado.
sobre la Salud Nacional.
99
00:08:42,131 --> 00:08:44,258
¡Ah! Llegarás temprano a casa esta noche, padre.
100
00:08:44,842 --> 00:08:47,428
- La última barra de la Circle Line.
- ¡Oh!
101
00:08:47,469 --> 00:08:49,138
Creo que fumaré un cigarrillo.
102
00:08:49,263 --> 00:08:51,098
Un día de estos no volverás.
103
00:08:51,140 --> 00:08:53,851
ser traído de vuelta
por el visitador sanitario, fumando.
104
00:08:54,476 --> 00:08:55,811
Lo sabes, y aún así persistes,
105
00:08:55,853 --> 00:08:58,772
...sabes que no lo apruebo
de que salgas del compartimento.
106
00:08:58,814 --> 00:09:01,483
Ella no hace suficiente ejercicio
en general.
107
00:09:01,525 --> 00:09:04,528
Después de todo, ha sido...
¿Cuánto tiempo ha pasado?
108
00:09:05,654 --> 00:09:07,281
Ha pasado desde... ¿Querido?
109
00:09:07,322 --> 00:09:10,534
Eso, desde el... Desde, bueno...
110
00:09:11,326 --> 00:09:14,663
Aun así, nos las hemos arreglado muy bien.
111
00:09:18,041 --> 00:09:19,834
Supongo que serán las barras de chocolate.
112
00:09:21,295 --> 00:09:23,130
Me gustan mis mujeres gorditas.
113
00:09:23,505 --> 00:09:26,133
creo que ella fuma
para intentar mantener su peso bajo.
114
00:09:26,717 --> 00:09:30,512
Oh, desearía que hubiera más gente.
de su edad en la Circle Line...
115
00:09:30,846 --> 00:09:32,681
...quizás podría fumar con él.
116
00:09:32,806 --> 00:09:36,518
Será un hábito muy rápido, madre.
Oh, ella siempre está en eso.
117
00:09:37,519 --> 00:09:39,021
Ah, bueno...
118
00:10:07,841 --> 00:10:10,385
Ahora, mira aquí,
Hay un límite para lo que haré, ¿sabes?
119
00:10:10,511 --> 00:10:12,513
¿Está ahí? Bueno vamos como
Entonces, tan lejos como eso, ¿de acuerdo?
120
00:10:12,554 --> 00:10:15,390
Sí. ¡Eh! Bueno, no es desagradable.
121
00:10:15,516 --> 00:10:17,559
- cuando uno se acostumbra.
- Sí.
122
00:10:18,060 --> 00:10:19,895
Bueno, ya sabes,
123
00:10:20,562 --> 00:10:22,064
...has estado un poco fuera de color.
124
00:10:22,231 --> 00:10:24,191
Sí, lo tengo.
Y es más, no como nada.
125
00:10:24,233 --> 00:10:25,993
- ¿Porqué es eso?
- Bueno, no puedo conseguir las cosas.
126
00:10:26,068 --> 00:10:28,237
Ah, pero mira, tenía esto montado,
esta misma mañana.
127
00:10:28,487 --> 00:10:29,822
Hovis de dieciocho quilates.
128
00:10:30,072 --> 00:10:31,740
Bueno, cuéntamelo, más.
129
00:10:31,823 --> 00:10:33,742
Bueno, las cosas iban a las mil maravillas.
hasta eso...
130
00:10:33,784 --> 00:10:36,787
Bueno, hasta que dejaron caer el,
bueno ya sabes...
131
00:10:36,912 --> 00:10:39,248
- Ay, el viejo...
- Ese es el tipo.
132
00:10:39,331 --> 00:10:40,749
Sí. ¿El ruido te mantuvo despierto?
133
00:10:40,791 --> 00:10:44,461
Oh, no, dormí bien. Sí.
De hecho, cuando estaba en Inglaterra, todavía Abed,
134
00:10:44,586 --> 00:10:46,867
...aunque en un sillón,
tuvo lugar la Tercera Guerra Mundial.
135
00:10:48,173 --> 00:10:50,092
No tuve la oportunidad de unirme al regimiento.
136
00:10:50,175 --> 00:10:52,177
Yo tampoco. Estaba esperando,
137
00:10:52,261 --> 00:10:53,929
...listo para enfrentar al enemigo,
quienesquiera que sean.
138
00:10:54,012 --> 00:10:56,139
- Mmm.
- Y no pude encontrarlos.
139
00:10:56,265 --> 00:10:57,766
Dime, ¿sabes quién era el enemigo?
140
00:10:57,849 --> 00:11:01,019
No tengo la menor idea.
Pensé, doctor,
141
00:11:01,103 --> 00:11:05,774
...Pensé que podrías darme el desayuno.
como receta contra la desnutrición.
142
00:11:05,857 --> 00:11:07,609
Ah, sí. Bueno...
143
00:11:08,026 --> 00:11:12,823
Tome, um, 30 miligramos de huevo sobre una tostada.
144
00:11:12,948 --> 00:11:14,589
Puedes prepararlo en cualquier restaurante.
145
00:11:14,616 --> 00:11:16,118
¡Ah, bien! Lo haré maquillar en Boots.
146
00:11:16,201 --> 00:11:17,452
Es más higiénico en botella.
147
00:11:17,536 --> 00:11:20,831
Sí, sí, sí, pero me curará, ¿eh?
148
00:11:20,956 --> 00:11:23,292
Mi primer impulso es cortar y salir corriendo.
149
00:11:23,375 --> 00:11:26,295
Agradecido, feliz en el pensamiento.
no es más que simple hambre,
150
00:11:26,336 --> 00:11:30,215
...pero doctor, yo, yo...
Siento que es más.
151
00:11:31,341 --> 00:11:33,969
Señor Fortnum,
debemos echarle un vistazo minucioso.
152
00:11:34,011 --> 00:11:35,137
Eh, sí.
153
00:11:35,178 --> 00:11:36,805
- ¿Podrías volver a sentarte, por favor?
- Sí, sí, sí.
154
00:11:36,888 --> 00:11:38,890
Por dentro y por fuera. Pies arriba, por favor.
155
00:11:40,892 --> 00:11:43,312
Oh, tu piel es muy blanca.
156
00:11:43,353 --> 00:11:44,646
Mis padres eran blancos.
157
00:11:44,688 --> 00:11:49,026
Doctor, mire. Desde que esto cayó,
Esto, esta cosa grosera, esto, um...
158
00:11:50,694 --> 00:11:55,365
Ese es el tipo.
He tenido miedos morbosos terribles.
159
00:11:55,699 --> 00:11:59,369
Creo que puedo convertirme en un salón-cama.
160
00:12:02,414 --> 00:12:07,002
¡Ah! Ah, eso probablemente sea una mutación atómica.
161
00:12:07,085 --> 00:12:09,206
- Hay mucho de eso.
- ¿Qué puedo tomar por ello?
162
00:12:09,838 --> 00:12:11,340
- ¿Tres guineas?
- ¿Qué?
163
00:12:11,381 --> 00:12:13,091
¿Tomar tres guineas para el alquiler?
164
00:12:13,175 --> 00:12:18,764
¡Alquilar! No quiero alquiler, quiero
curarse, exijo una segunda opinión.
165
00:12:18,847 --> 00:12:20,647
Si, bueno, esa es tu
privilegio, por supuesto.
166
00:12:20,682 --> 00:12:24,853
Pero puedo decirte que
no hay evidencia de podredumbre seca o carcoma,
167
00:12:24,936 --> 00:12:28,940
...pero mantente bien abrigado
y trate de mantenerse alejado de los sobregiros.
168
00:12:35,739 --> 00:12:39,368
Ella llega cada vez más tarde cada noche,
y a veces por la mañana.
169
00:12:39,451 --> 00:12:41,370
Bueno, tal vez haya tenido más de uno.
170
00:12:41,411 --> 00:12:43,538
Ella ha tenido tiempo para la mitad
una docena, si me preguntas.
171
00:12:45,374 --> 00:12:46,541
Voy a buscarla.
172
00:12:46,583 --> 00:12:48,710
Oh, padre, no me dejes por las noches.
173
00:12:48,794 --> 00:12:50,546
Es de noche, ¿no?
174
00:14:39,988 --> 00:14:41,490
Dios, ¿qué es esto?
175
00:14:44,826 --> 00:14:46,453
¡Una historia probable!
176
00:14:47,829 --> 00:14:49,956
Esos no son los pelitos de mi hija.
177
00:14:51,249 --> 00:14:52,542
Fuera vienes.
178
00:14:58,965 --> 00:15:00,717
Hay una explicación simple, señor.
179
00:15:00,801 --> 00:15:03,178
Sí. Y te lo voy a dar.
180
00:15:09,309 --> 00:15:13,855
¡Ah! ¿Qué clase de persona eres?
Soy de primer nivel, por decirlo suavemente.
181
00:15:13,939 --> 00:15:19,110
Tú, supongo, eres de los canalones.
Pero no lo creo, sobre mi giro,
182
00:15:19,194 --> 00:15:20,237
...no.
183
00:15:34,876 --> 00:15:36,586
Bueno, ¿qué puedo decir?
184
00:15:36,670 --> 00:15:38,713
- ¿Decir?
- Pide perdón.
185
00:15:39,089 --> 00:15:40,340
¿Lo siento?
186
00:15:41,550 --> 00:15:42,759
Lo siento.
187
00:15:42,843 --> 00:15:45,220
Eso no es suficiente,
bajo las circunstancias.
188
00:15:45,929 --> 00:15:49,391
En realidad, señor, soy un tipo que viaja diariamente al trabajo.
Ya sabes, hacia adelante y hacia atrás.
189
00:15:49,474 --> 00:15:51,226
- Qué lindo.
- Hacia delante y hacia atrás.
190
00:15:51,309 --> 00:15:52,894
¿Cómo te atreves?
191
00:15:52,978 --> 00:15:56,064
- ¿Se vuelve aburrido?
- ¿Cómo te atreves realmente a decir esas cosas?
192
00:15:57,065 --> 00:15:58,400
¡Y hazlos!
193
00:15:59,150 --> 00:16:03,071
Bueno, me interesaría unirme a tu grupo.
Estoy seguro de que puedes usar otro par de manos.
194
00:16:03,154 --> 00:16:05,156
Mantienes tus sucias manos de viajero
a ti mismo.
195
00:16:05,240 --> 00:16:07,576
Por las costuras de tus pantalones,
donde puedo verlos.
196
00:16:09,578 --> 00:16:11,329
Necesitará una enfermera.
197
00:16:36,104 --> 00:16:40,317
Bien. Puedes vestirte.
Eh, pero ¿qué es lo que quieres?
198
00:16:40,400 --> 00:16:41,943
¿Quieres, quieres?
199
00:16:42,027 --> 00:16:45,027
¿Quieres decir que has estado buscando?
¿A mí sin tener en cuenta mi condición?
200
00:16:45,071 --> 00:16:46,823
no estás lo suficientemente bien
tener una condición, querida.
201
00:16:46,907 --> 00:16:47,991
¿Quieres un orinal?
202
00:16:48,074 --> 00:16:50,535
No quiero tal cosa. Quiero una opinión.
203
00:16:51,786 --> 00:16:53,830
Bueno, en mi opinión...
204
00:16:53,955 --> 00:16:56,791
En mi opinión, es necesario volver a señalar.
205
00:16:56,875 --> 00:16:58,627
Pero eso sólo es posponer la hora mala.
206
00:16:58,710 --> 00:17:03,882
Lo que realmente necesitas, ya ves,
Es una conversión a gran escala a dúplex.
207
00:17:04,674 --> 00:17:06,343
- ¿Es verdad entonces?
- Oh, supongo que sí.
208
00:17:06,426 --> 00:17:09,679
Aun así, intenta no preocuparte, amor.
Es una operación sencilla.
209
00:17:10,513 --> 00:17:12,599
y el consejo
te dará una subvención para tu baño.
210
00:17:12,682 --> 00:17:15,185
No te das cuenta ¿verdad?
No quiero un baño.
211
00:17:15,268 --> 00:17:19,564
Ahora, si quieres algo,
Aquí estamos, sólo llame a la enfermera.
212
00:17:28,531 --> 00:17:30,367
¡Dios mío, se me ha caído un ladrillo!
213
00:17:39,459 --> 00:17:41,002
Vamos, madre.
214
00:17:41,086 --> 00:17:42,963
¿Debemos irnos, papá?
215
00:17:43,713 --> 00:17:45,465
Me sentí seguro allí.
216
00:17:46,216 --> 00:17:48,510
No hay nada de qué preocuparse.
217
00:17:59,229 --> 00:18:00,313
¿A dónde vamos?
218
00:18:00,397 --> 00:18:02,732
Yo digo eso. yo soy el
líder del nuevo mundo.
219
00:18:02,816 --> 00:18:04,609
a donde vamos,
Arriba es a donde vamos, jovencito.
220
00:18:04,693 --> 00:18:06,653
Y no lo olvides.
221
00:18:09,572 --> 00:18:12,617
Yo digo, señor, usted no puede hacer eso.
Eso es propiedad pública.
222
00:18:12,701 --> 00:18:14,995
Eso está bien. soy un
miembro del público.
223
00:18:16,454 --> 00:18:17,956
Miembro público.
224
00:18:22,085 --> 00:18:25,380
¡Por fin! Por fin han
ven a recogerme.
225
00:18:29,467 --> 00:18:31,511
- ¿Cuánto tiempo llevas...?
- Tres años.
226
00:18:31,594 --> 00:18:32,887
¿Tres años?
227
00:18:32,971 --> 00:18:34,639
Recógeme, recógeme.
228
00:18:34,723 --> 00:18:37,350
He estado aquí muerto
desde inminente aviso rojo.
229
00:18:37,434 --> 00:18:39,436
Me temo que hay demasiado que pagar.
230
00:18:39,519 --> 00:18:41,688
Mi amigo pagará. Si puedes encontrarlo.
231
00:18:41,771 --> 00:18:43,773
No quedan amigos.
232
00:18:45,400 --> 00:18:47,110
Roger, ¿este es tu baúl?
233
00:18:47,485 --> 00:18:49,946
¿A mí? Mi nombre no es Roger, es Alan.
234
00:18:50,655 --> 00:18:52,282
El nombre de Roger no está en la tapa.
235
00:18:53,408 --> 00:18:55,118
Te costará 25 chelines.
236
00:18:56,286 --> 00:18:58,121
Oh, me temo que no tengo dinero, señor.
237
00:18:58,955 --> 00:19:00,790
Te prestaré algunos.
238
00:19:04,961 --> 00:19:07,297
Toma algo útil.
239
00:19:10,300 --> 00:19:11,968
Ayúdame.
240
00:19:16,931 --> 00:19:19,350
¡Oh! Esto es agradable y cálido.
241
00:19:23,813 --> 00:19:25,106
¡Dios mío!
242
00:19:25,565 --> 00:19:28,568
Me temo que me faltan tres chelines, señor.
Tendré que debértelo.
243
00:19:41,748 --> 00:19:43,166
Venir también.
244
00:19:47,837 --> 00:19:49,380
¿Qué estás haciendo con ese baúl?
245
00:19:49,464 --> 00:19:51,674
¿Qué? Tenemos que tener equipaje, niña.
246
00:19:51,758 --> 00:19:53,551
No pueden ser arrestados como vagabundos.
247
00:19:54,052 --> 00:19:55,136
Seguir.
248
00:19:55,261 --> 00:19:57,430
Tienes las entradas, querida.
249
00:20:15,573 --> 00:20:16,991
Escucho un rumor, señor,
250
00:20:17,117 --> 00:20:19,661
el papa ahora
permitiendo anticonceptivos para todas las ocasiones.
251
00:20:20,662 --> 00:20:22,664
Excepto durante las relaciones sexuales.
252
00:20:22,747 --> 00:20:23,998
Será mejor que te cortes el pelo.
253
00:20:25,250 --> 00:20:27,919
Ya basta de esa charla.
¡No hables de eso!
254
00:20:46,479 --> 00:20:48,022
¿Estás bien?
255
00:21:28,396 --> 00:21:30,815
Mira aquí, mira aquí.
¿No puedes conseguir más caballos de fuerza?
256
00:21:30,899 --> 00:21:35,028
Sigue moviéndote. Continúe moviéndose, señor.
Estás más seguro en movimiento.
257
00:21:36,654 --> 00:21:37,864
¿Qué?
258
00:21:38,656 --> 00:21:42,535
No lo haré, no lo haré
Sigo pidiéndole que siga moviéndose, señor.
259
00:21:42,577 --> 00:21:46,915
¿No lo harás? Cumplirás con tu deber, joven
hombre. Deseo hablar con su superior,
260
00:21:47,040 --> 00:21:49,918
... espero girar
en un salón-dormitorio muy pronto.
261
00:21:50,919 --> 00:21:53,087
Creo que será mejor que hable conmigo, señor.
262
00:21:53,213 --> 00:21:56,049
En qué particular,
Me veré obligado a parar en algún lugar,
263
00:21:56,090 --> 00:21:57,258
...preferiblemente una calle.
264
00:21:57,342 --> 00:21:58,426
No puede detenerse aquí, señor.
265
00:21:58,551 --> 00:21:59,886
Oh, bueno, ¿dónde puedo parar?
266
00:21:59,928 --> 00:22:02,096
No puede detenerse en ningún lado, señor,
como muy bien sabes.
267
00:22:02,222 --> 00:22:04,022
No queremos quedarnos
en un lugar el tiempo suficiente...
268
00:22:04,057 --> 00:22:06,559
...para que el enemigo tenga
otra oportunidad para nosotros, ¿verdad, señor?
269
00:22:06,601 --> 00:22:09,103
No hasta que nuestro ataque preventivo
Se lanza la huelga, ¿verdad, señor?
270
00:22:09,604 --> 00:22:10,688
¿Lo hacemos, señor?
271
00:22:10,772 --> 00:22:13,858
¿No hemos contraatacado? ¿No es así Inglaterra?
272
00:22:14,359 --> 00:22:18,112
Deberíamos haber contraatacado
Hace tres años, si no antes.
273
00:22:18,238 --> 00:22:21,115
Espero que sí, señor.
Pero estas cosas toman tiempo.
274
00:22:21,616 --> 00:22:25,119
No se ve muy bien, señor.
¿Has ido a un buen agente inmobiliario?
275
00:22:25,245 --> 00:22:27,288
¡Dios mío! Lo siento, señor.
276
00:22:27,413 --> 00:22:31,960
Oh sí. Absolutamente se negó a manejarme,
hasta que me convertí en una sala de estar.
277
00:22:32,085 --> 00:22:33,294
¿Y tú no eres eso?
278
00:22:33,378 --> 00:22:34,796
¡Aún no del todo, maldito hombre!
279
00:22:34,921 --> 00:22:37,382
¿Yo, yo... ¿Miro?
¿Como un salón-cama?
280
00:22:37,548 --> 00:22:39,133
No me corresponde a mí decirlo, señor.
281
00:22:39,217 --> 00:22:40,969
Pero si deberías parar,
corres el riesgo de ser derribado...
282
00:22:41,094 --> 00:22:42,220
...sin la opción.
283
00:22:42,303 --> 00:22:43,972
Bueno, yo...
284
00:22:44,097 --> 00:22:46,641
no quiero girar
en una sala de estar con cama.
285
00:22:46,766 --> 00:22:48,476
No.
286
00:22:48,601 --> 00:22:51,396
No puedes tener un Señor
convirtiéndose en ese tipo de cosas.
287
00:22:51,479 --> 00:22:55,817
Quiero decir, Longleat, Woburn Abbey,
un lugar donde las ganancias son considerables,
288
00:22:55,942 --> 00:22:57,819
... ¡pero una niñera!
289
00:22:58,486 --> 00:23:01,489
Tres libras diez por semana. ¡Nunca!
290
00:23:01,614 --> 00:23:03,157
Continúe, sargento.
291
00:23:03,241 --> 00:23:05,827
Disculpe.
292
00:23:12,500 --> 00:23:14,168
¿Oyes la rana?
293
00:23:20,174 --> 00:23:21,342
Aquí tienes un pavo.
294
00:23:25,388 --> 00:23:27,849
En todos los sentidos,
Estoy mejorando cada vez más.
295
00:23:27,890 --> 00:23:29,142
Cada día, en cada...
296
00:23:33,354 --> 00:23:35,356
- Hola, hola?
- Hola, hola. ¿Ya lo han dejado caer?
297
00:23:35,398 --> 00:23:36,899
No. Todavía lo tengo en la mano.
298
00:23:37,025 --> 00:23:38,359
Hola, hola. ¿Se les ha caído?
299
00:23:38,401 --> 00:23:39,861
- Hola, allá arriba.
- Viene de...
300
00:23:39,902 --> 00:23:41,571
¡Hola, hola!
301
00:23:41,696 --> 00:23:42,739
¡Hola, hola!
302
00:23:42,864 --> 00:23:44,907
Eres estúpido...
303
00:23:45,033 --> 00:23:48,202
Hola. Puedo oírte aquí abajo.
¿Puedes oírme allí arriba?
304
00:23:48,911 --> 00:23:50,872
Todos los días, en todos los sentidos,
Estoy mejorando cada vez más.
305
00:23:50,997 --> 00:23:52,707
Cada día y cada...
306
00:24:04,510 --> 00:24:07,221
Tiene grandes pechos, ¿no?
Para una niña de su edad, ¿eh?
307
00:24:07,347 --> 00:24:08,890
- ¿Qué?
- Sí, ¿qué?
308
00:24:08,931 --> 00:24:11,392
Ese busto izquierdo, especialmente parece,
309
00:24:11,434 --> 00:24:13,186
...el pezón parece
para destacar más en ese.
310
00:24:13,227 --> 00:24:14,354
Sí.
311
00:24:14,395 --> 00:24:17,231
Mmm. El padre es muy observador.
Estaba en el Cuerpo.
312
00:24:17,357 --> 00:24:19,317
desearía que no lo hiciera
Habla de mí delante de Alan.
313
00:24:19,400 --> 00:24:21,569
No quiere saber de mis arrestos.
314
00:24:21,611 --> 00:24:22,779
No, lo hago, lo hago.
315
00:24:22,904 --> 00:24:24,781
¿Paramos aquí para tomar el té?
316
00:24:24,906 --> 00:24:27,033
Ojalá toda esta charla familiar
¿No te aburre, Alan?
317
00:24:27,075 --> 00:24:28,284
- No, ni un poco.
- Bien.
318
00:24:28,409 --> 00:24:32,080
Bueno, espero que te guste un pequeño baile.
ahora. Para relajaros a los dos.
319
00:24:47,970 --> 00:24:51,140
Me alegro que todo haya terminado. El, um...
320
00:24:52,392 --> 00:24:54,477
¿Sabes, madre?, yo también.
321
00:24:55,144 --> 00:24:56,771
Así como me alegré cuando me casé contigo.
322
00:24:57,980 --> 00:24:59,232
Lo tengo todo terminado.
323
00:24:59,273 --> 00:25:03,403
Si hubiera sabido que el final sería un gran alivio.
Si tan solo yo...
324
00:25:03,444 --> 00:25:05,988
Solía decir,
"Por el amor de Dios, déjalo", ¿no?
325
00:25:06,114 --> 00:25:08,241
Sólo cuando estabas muy cansado.
326
00:25:12,161 --> 00:25:13,955
No es un mal chico.
327
00:25:14,080 --> 00:25:15,623
Ahora, ahí estás, ¿qué dije?
328
00:25:15,665 --> 00:25:18,126
- ¿Escuchaste lo que dije, muchacho?
- Dijo que no eras un mal chico.
329
00:25:18,167 --> 00:25:19,293
¡Allá!
330
00:25:19,335 --> 00:25:20,461
Ah, gracias.
331
00:25:20,586 --> 00:25:22,672
- Uno más de la familia ahora.
- Allá.
332
00:25:22,797 --> 00:25:25,466
quiero que me trates
como si yo fuera tu padre.
333
00:25:27,635 --> 00:25:29,470
¡Odiaba a mi padre!
334
00:25:29,512 --> 00:25:31,806
No, claro. ¡Ahhh!
335
00:25:32,348 --> 00:25:35,069
Bueno, ¿no tienes un tío favorito?
¿Te gustaba, joven Alan?
336
00:25:36,185 --> 00:25:37,353
Sí.
337
00:25:37,854 --> 00:25:39,814
Bueno, entonces trátame como a él.
338
00:25:43,443 --> 00:25:46,279
Tío, ¿puedo tener?
¿Seis peniques para dulces, por favor?
339
00:25:48,281 --> 00:25:49,449
Por supuesto que puedes.
340
00:25:50,450 --> 00:25:52,326
¡Qué chico tan bueno y educado eres!
341
00:25:58,374 --> 00:26:00,543
La radiación está aumentando.
342
00:26:01,127 --> 00:26:03,045
Aún así, no hay que quejarse demasiado.
343
00:26:07,675 --> 00:26:10,178
- ¿Hola?
- Hola, ¿ya lo dejaron caer?
344
00:26:10,303 --> 00:26:12,013
- ¿Ey?
- ¿Hola?
345
00:26:12,138 --> 00:26:14,182
- ¿Qué?
- ¿Ya lo dejaron caer, muchacho?
346
00:26:14,223 --> 00:26:16,100
- ¿Dónde estás?
- Por aquí.
347
00:26:17,226 --> 00:26:19,020
- ¿Mmm?
- Por aquí.
348
00:26:23,232 --> 00:26:26,402
Soy una sede de gobierno regional.
Pasa por aquí, rápido.
349
00:26:26,527 --> 00:26:28,571
Pronto os tendré sentados y gobernados.
350
00:26:30,406 --> 00:26:32,450
Me alegro de verte aquí abajo.
351
00:26:32,533 --> 00:26:34,368
- ¿Quién eres?
- En primer lugar,
352
00:26:35,119 --> 00:26:36,454
... ¿ya lo han dejado caer?
353
00:26:36,537 --> 00:26:37,622
¿Han dejado qué?
354
00:26:37,705 --> 00:26:42,418
Ya sabes, el... Seguro que lo sabes.
Estás ahí arriba, ¿no?
355
00:26:46,047 --> 00:26:49,884
Aún así, hacia el final lo consiguió todo.
mezclado con los negros y LBJ.
356
00:26:49,967 --> 00:26:53,387
Hay un tipo para ti, LBJ.
Estaba orgulloso de servirle regionalmente.
357
00:26:53,429 --> 00:26:56,766
¿Tienen?
No, no me digas, déjame adivinar.
358
00:26:57,934 --> 00:26:59,769
Harrods se encargó de todo esto, ¿sabe?
Harrods!
359
00:26:59,894 --> 00:27:01,938
- Son muy buenos en eso.
- Sí.
360
00:27:02,230 --> 00:27:04,941
Supongo que hablo demasiado. No escuches.
No escucho.
361
00:27:05,316 --> 00:27:07,401
Gracias a Dios he mantenido la cabeza,
cuando todo está...
362
00:27:08,569 --> 00:27:09,820
¿Tienen?
363
00:27:10,947 --> 00:27:12,323
Algunas buenas personas se han ido, ¿sabes?
364
00:27:12,406 --> 00:27:14,325
- Oh sí.
- Yo mismo disparé a dos.
365
00:27:14,408 --> 00:27:18,329
Tuve que hacerlo. Vinieron hacia mí. Lo intentaron
para entrar con el hombre de Harrods.
366
00:27:18,412 --> 00:27:20,289
Estaban con máscaras antigás intentando entrar.
367
00:27:20,414 --> 00:27:23,292
Entonces les disparé. Le dije: "Toma esos
Quítense las máscaras antigás de la cara", dije.
368
00:27:23,417 --> 00:27:25,920
Tuve que hacerlo. Podrían haber sido algunos
de mis directores, ya ves.
369
00:27:26,003 --> 00:27:27,171
¿OMS? ¿A quién le disparaste?
370
00:27:27,255 --> 00:27:29,090
Mi madre y mi esposa. Los mataron a tiros.
371
00:27:29,131 --> 00:27:31,092
- Oh.
- Por supuesto, me volví a casar.
372
00:27:32,426 --> 00:27:33,678
No me hagas caso, hablo demasiado.
373
00:27:34,929 --> 00:27:36,764
-Doris. Doris.
- ¿Mmm?
374
00:27:37,139 --> 00:27:39,475
Estoy muy enamorado.
Por supuesto, esto llevó al matrimonio.
375
00:27:39,600 --> 00:27:41,519
A ella no parece importarle.
376
00:27:42,270 --> 00:27:43,479
¿Tienes hambre?
377
00:27:43,604 --> 00:27:45,356
- No.
- ¡Eso es una maldita mentira!
378
00:27:45,940 --> 00:27:47,984
No me grites,
Soy médico.
379
00:27:48,317 --> 00:27:50,361
¡Ey!
380
00:27:50,945 --> 00:27:52,989
Tengo la prueba. La terrible prueba.
381
00:27:53,114 --> 00:27:54,323
¡Allá!
382
00:27:54,448 --> 00:27:57,118
Nuevas pruebas han
cobra vida sobre quién es el responsable.
383
00:27:57,702 --> 00:27:59,203
¿Quieres comer algo con nosotros?
384
00:27:59,287 --> 00:28:01,956
Lo haré, lo haré, lo haré. En ese orden.
385
00:28:10,673 --> 00:28:12,049
Mmm.
386
00:28:12,133 --> 00:28:13,175
¿Dónde estamos?
387
00:28:13,301 --> 00:28:15,011
¿Están todos olvidados?
388
00:28:15,136 --> 00:28:16,178
Paddington.
389
00:28:17,847 --> 00:28:19,640
¿No conoces tu Londres?
390
00:28:22,310 --> 00:28:23,352
¿Tallo?
391
00:28:41,912 --> 00:28:43,497
Lo importante es la vida familiar.
392
00:28:44,332 --> 00:28:46,083
¿Tienes familia, jovencito?
393
00:28:46,167 --> 00:28:48,878
No. Mi hermano mayor lo hizo.
394
00:28:49,003 --> 00:28:50,880
¿Entonces no tenías un papá y una mamá?
395
00:28:51,005 --> 00:28:52,340
No. Mi hermano los tenía.
396
00:28:53,382 --> 00:28:56,510
Eso es un poco injusto.
Podríais haber tenido uno cada uno.
397
00:29:02,350 --> 00:29:06,437
Lamento tener que descansar, papá.
pero mis piernas se sienten como trozos de madera.
398
00:29:44,558 --> 00:29:47,103
Bueno, gracias a Dios.
Lo pillé en su ronda, doctor.
399
00:29:47,186 --> 00:29:48,979
¿Qué vas a hacer por mí? ¿Qué?
400
00:29:57,446 --> 00:29:59,865
Toma, um,
401
00:30:00,533 --> 00:30:03,494
...seis de estas pastillas. Uno cada media milla.
402
00:30:03,911 --> 00:30:06,706
Oh, pero no puedo hacer eso.
Sólo vivo a una milla de distancia.
403
00:30:06,789 --> 00:30:08,374
Esto es Hyde Park, ¿no?
404
00:30:08,457 --> 00:30:10,668
Sí. Bueno, entonces
Tengo que alejarme más, me temo.
405
00:30:10,751 --> 00:30:13,921
No, te diré una cosa.
Tomaré el largo camino a casa.
406
00:30:14,004 --> 00:30:15,798
Ese es el billete. ¡Espléndido!
407
00:30:16,173 --> 00:30:17,800
No sé qué decirle, doctor.
408
00:30:17,883 --> 00:30:19,468
Diga: "Doctor, ¿cuánto será?".
409
00:30:19,552 --> 00:30:21,137
Doctor, ¿cuánto será?
410
00:30:21,220 --> 00:30:22,471
Serán 18 guineas de posguerra.
411
00:30:22,555 --> 00:30:24,875
...rebajado a tres y seis
en el último presupuesto de ganga.
412
00:30:31,230 --> 00:30:32,982
¡Oye, aquí!
413
00:30:33,065 --> 00:30:34,775
¿Me disculpas?
414
00:30:37,987 --> 00:30:40,656
¿Es usted el Capitán Bules Martín?
415
00:30:40,740 --> 00:30:41,949
Sí.
416
00:30:42,658 --> 00:30:45,327
Sólo firme allí, señor, en esa línea.
Aquí estamos.
417
00:30:46,162 --> 00:30:47,246
Gracias.
418
00:30:47,329 --> 00:30:50,374
- ¡Ah! Almuerzo.
- Ah, ¿te importaría acompañarme?
419
00:30:50,458 --> 00:30:52,042
Sí, ciertamente, ciertamente.
420
00:30:54,211 --> 00:30:56,172
Si esto es Regent's Park, entonces...
421
00:30:57,381 --> 00:30:59,133
...Marble Arch debe estar al sur.
422
00:31:00,259 --> 00:31:01,802
¡Papá!
423
00:31:08,684 --> 00:31:11,520
Lo que tengo aquí, señor,
Es el certificado de defunción de su esposa.
424
00:31:11,604 --> 00:31:13,773
- Ah, gracias.
- ¡Oh querido!
425
00:31:15,316 --> 00:31:19,028
¡Allá! Bueno, fue una manera encantadora de hacerlo.
426
00:31:19,487 --> 00:31:20,696
¡Pero mamá está viva!
427
00:31:20,780 --> 00:31:22,490
Me temo que no, querida.
428
00:31:25,451 --> 00:31:27,536
Me hace sentir muy divertido leerlo.
429
00:31:28,829 --> 00:31:29,914
¡No!
430
00:31:29,997 --> 00:31:31,540
¡No! Diles que no, Alan.
431
00:31:31,624 --> 00:31:33,000
- ¡No!
- ¡Contrólate!
432
00:31:33,083 --> 00:31:34,794
Estoy juntos. ¡Somos!
433
00:31:34,877 --> 00:31:37,880
quiero que me llames arturo
y ven a mí por cada emplasto.
434
00:31:38,088 --> 00:31:39,590
¡Pero mamá está viva!
435
00:31:39,673 --> 00:31:42,760
Bueno, eso creía, querida.
Por derecho, debería serlo,
436
00:31:42,843 --> 00:31:45,805
...pero ¿cómo puedes saber si
¿Está aquí en blanco y negro?
437
00:31:45,888 --> 00:31:47,431
Dámelo.
438
00:31:47,515 --> 00:31:50,601
No debería, ¿verdad, papá?
Sólo le molestará leerlo.
439
00:31:51,602 --> 00:31:55,898
Dámelo, querida. lo pondré
en algún lugar seguro con todos los demás.
440
00:31:56,857 --> 00:31:58,442
Con las tarjetas sanitarias.
441
00:31:59,276 --> 00:32:01,445
Mire, señora Frereton,
no te pasa nada.
442
00:32:01,529 --> 00:32:03,864
Ahora bien, eres un chico agradable y amable.
443
00:32:03,948 --> 00:32:06,867
Es tu esposa estando viva lo que
Parece ser todo el problema, señor.
444
00:32:08,244 --> 00:32:09,453
- Lo lamento.
-Ah.
445
00:32:09,537 --> 00:32:11,705
Oh, lo siento
No queremos causar ningún problema.
446
00:32:11,789 --> 00:32:13,123
Oh, ahora escucha, mamá...
447
00:32:13,207 --> 00:32:14,333
¡Un centavo!
448
00:32:14,416 --> 00:32:15,668
No discutas con la enfermera, querida.
449
00:32:15,751 --> 00:32:18,546
Ella seguramente sabrá mejor,
lo que es mejor para nosotros.
450
00:32:19,922 --> 00:32:22,132
¿Me acuesto o algo así?
451
00:32:23,300 --> 00:32:25,553
el camino, el camino
Me gustaría que lo vieras. Es esto.
452
00:32:26,262 --> 00:32:30,474
Puede que haya perdido a una esposa, señor.
pero has obtenido un certificado.
453
00:32:30,558 --> 00:32:33,978
Espero que ya tengas el juego.
si no has sido descuidado con ellos.
454
00:32:34,270 --> 00:32:36,605
Espero que no hayamos sido descuidados.
con nuestros papeles,
455
00:32:36,689 --> 00:32:38,274
...nacimiento, matrimonio, muerte...
456
00:32:38,357 --> 00:32:39,817
Y la escuela.
457
00:32:40,276 --> 00:32:41,986
Mamá consiguió su escuela.
458
00:32:44,321 --> 00:32:48,158
Padre, ¿puedes dejarme verlos todos?
antes de despedirlos?
459
00:32:49,076 --> 00:32:53,080
Sólo me gustaría
mantenerlos a todos juntos,
460
00:32:53,163 --> 00:32:54,790
...mira a través de ellos.
461
00:33:02,673 --> 00:33:04,008
No mucho, ¿verdad?
462
00:33:05,134 --> 00:33:06,677
Oh querido. Oh querido.
463
00:33:07,011 --> 00:33:11,181
Y todos hemos sido tanto
más feliz desde eso...
464
00:33:16,020 --> 00:33:19,481
Oh, bueno, al menos puedo
Todavía mantente alegre.
465
00:33:20,524 --> 00:33:22,067
Ese es el estilo, mamá.
466
00:33:22,985 --> 00:33:24,862
Ese es el martillo.
467
00:33:26,030 --> 00:33:28,032
Adelante.
468
00:33:36,874 --> 00:33:38,042
¡Hola!
469
00:33:39,084 --> 00:33:40,961
¡Dios mío, medidores de gas!
470
00:33:41,420 --> 00:33:46,342
Puedo oírlos chelar en la ranura.
Contadores de gas en las piernas de un señor.
471
00:33:47,301 --> 00:33:51,305
¡Belgravia! debo encontrar
Belgravia antes de volverme.
472
00:33:51,680 --> 00:33:55,392
Por lo que sé,
Puede que incluso ahora esté en provincias.
473
00:33:55,476 --> 00:34:01,398
¿Alguien tendría la amabilidad de ubicarme a la derecha?
¿Camino a Belgravia? ¡Una guía! ¡Una guía!
474
00:34:02,149 --> 00:34:05,903
¡Mi dominio absoluto para una guía!
475
00:34:07,988 --> 00:34:11,533
Ah, que linda tarde.
Espléndida comida.
476
00:34:11,784 --> 00:34:13,786
si,
¿Te apetece tomar una copa después de cenar?
477
00:34:13,869 --> 00:34:15,746
Pues muchas gracias, si.
478
00:34:27,424 --> 00:34:29,093
No. Déjame intentarlo.
479
00:34:39,353 --> 00:34:40,479
¡Salud!
480
00:34:43,941 --> 00:34:45,461
Entonces, ¿qué hacías antes de esto?
481
00:34:45,526 --> 00:34:47,903
De hecho, estuve en el ejército.
Soy Capitán.
482
00:34:47,987 --> 00:34:50,114
¡Ah, digo! ¿Qué regimiento?
483
00:34:50,197 --> 00:34:52,533
Oh, no lo sabíamos,
debido a la Ley de Secretos Oficiales.
484
00:34:52,616 --> 00:34:57,329
Pero por lo que puedo deducir de mi insignia de gorra,
era la Caballería Real.
485
00:34:57,413 --> 00:34:58,789
¿Tenías que ser cabeza de familia?
486
00:34:58,872 --> 00:35:02,251
¡Dios mío, no, no!
No. Sirvió para una comisión.
487
00:35:02,334 --> 00:35:03,460
No, el hogar que
nos referimos a...
488
00:35:03,544 --> 00:35:06,005
...es la casa del Palacio de Buckingham.
Hicimos toda la caballería para ellos.
489
00:35:06,088 --> 00:35:08,924
¿Acaso tú? ¡Son espléndidos!
490
00:35:09,008 --> 00:35:12,094
Todo destruido,
claro, cuando dejaron caer el...
491
00:35:12,594 --> 00:35:13,679
¡Ah!
492
00:35:13,762 --> 00:35:15,514
♪ Dios salve a nuestra graciosa Reina ♪
493
00:35:15,597 --> 00:35:17,391
♪Viva nuestra noble Reina♪
494
00:35:17,474 --> 00:35:19,059
♪ Dios salve a nuestra Reina... ♪
495
00:35:19,143 --> 00:35:22,146
¡No, no, no! Ya no cantamos eso.
496
00:35:22,229 --> 00:35:23,647
- ¿No lo haces?
- No, cantamos ahora que...
497
00:35:23,731 --> 00:35:27,484
...Dios debería salvar a la señora Ethel Shroake
de 393A High Street, Leytonstone.
498
00:35:27,568 --> 00:35:28,652
Oh.
499
00:35:28,736 --> 00:35:31,488
De las veinte personas
que se sabe que quedaron vivos en Inglaterra,
500
00:35:31,572 --> 00:35:33,572
...ella es la siguiente en la fila
al trono, ya sabes.
501
00:35:35,133 --> 00:35:36,243
¡Yo digo!
502
00:35:36,326 --> 00:35:40,330
Tienes suerte de seguir conectado, ¿eh?
Un poco de suerte tener el teléfono.
503
00:35:40,414 --> 00:35:44,626
Sólo tengo las campanas, muchacho.
¡Me vuelven loco, lo hacen, me vuelven loco!
504
00:35:44,710 --> 00:35:45,794
Sí.
505
00:35:45,878 --> 00:35:48,005
Oye, ¿son las autoridades?
506
00:35:48,088 --> 00:35:50,257
¡Ey! ¡Ey! ¡Sigue moviéndote!
507
00:35:50,340 --> 00:35:53,010
¡Ningún edificio! ¡Sigue moviéndote!
508
00:35:53,552 --> 00:35:55,179
¡Ningún edificio!
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote!
509
00:35:55,262 --> 00:35:57,222
¡Tengo la prueba! ¡Tengo la prueba!
510
00:35:57,723 --> 00:36:00,059
¡Mirar! La prueba de la guerra bacteriológica, muchacho.
511
00:36:01,727 --> 00:36:04,521
Sumergen las armas en gérmenes, ¿sabes?
Sumergen las armas en los gérmenes.
512
00:36:04,605 --> 00:36:06,023
Y luego, si sobreviven, ya sabes...
513
00:36:06,106 --> 00:36:09,526
Si sobrevives a eso, verás,
usted cae con el sarampión.
514
00:36:10,736 --> 00:36:12,654
Uh, discúlpeme, señora.
515
00:36:12,738 --> 00:36:15,324
Eh, cual
¿De ustedes pidió un teléfono comercial?
516
00:36:15,407 --> 00:36:16,450
- Yo dos.
- ¿Eh?
517
00:36:16,533 --> 00:36:19,703
Por fin, por fin, convenceré
el mundo con mi voz documental!
518
00:36:19,787 --> 00:36:20,913
No, esto es un...
519
00:36:20,996 --> 00:36:23,373
¡Hola gente del mundo!
¡Hola, hola gente del mundo!
520
00:36:23,457 --> 00:36:25,584
Esto es... es sólo
un modelo de demostración.
521
00:36:25,667 --> 00:36:27,544
Pero este es el tipo
obtendrá, señora.
522
00:36:27,628 --> 00:36:29,546
Sólo déjame tomarlo prestado,
¿quieres, por favor?
523
00:36:29,630 --> 00:36:31,173
- Las campanas me están volviendo loco, ¿sabes?
- No se preocupe, señor.
524
00:36:31,256 --> 00:36:33,092
No te preocupes.
Tan pronto como el teléfono esté instalado,
525
00:36:33,175 --> 00:36:34,426
...arrancamos las campanas.
526
00:36:34,510 --> 00:36:36,053
¡Déjame tenerlo! ¡Déjame tenerlo!
527
00:36:36,136 --> 00:36:37,262
¡Señora!
528
00:36:37,346 --> 00:36:38,889
¡Hola, hola, hola!
529
00:36:41,100 --> 00:36:42,518
Es para ti.
530
00:36:42,601 --> 00:36:43,727
Oh.
531
00:36:44,436 --> 00:36:47,064
- ¿Hola?
- ¿Color? Te lo mostraré en maldito color.
532
00:36:47,147 --> 00:36:49,399
- ¿De qué está hablando, amigo?
- ¡Color!
533
00:36:49,483 --> 00:36:52,694
¡El sucio... césped! Eso es malo.
534
00:36:52,778 --> 00:36:54,822
Bules Martín, Capitán y Doctor.
535
00:36:56,323 --> 00:36:57,866
¡Oh, sólo un momento!
536
00:37:01,662 --> 00:37:05,374
Hola cariño.
¿Qué haces esta noche?
537
00:37:06,583 --> 00:37:08,377
Ah, ¿lo eres?
538
00:37:09,586 --> 00:37:11,630
Bueno, déjame tener una fotografía de ello.
¿No lo harás?
539
00:37:13,173 --> 00:37:14,925
Oh, dale mis saludos.
540
00:37:15,384 --> 00:37:17,678
Sí. Adiós, Gregorio.
541
00:37:18,178 --> 00:37:21,348
Ah, Gregory, ¿has visto a mi Nigel?
542
00:37:26,186 --> 00:37:30,482
Ah, se hace tarde.
Es hora de mi humillación.
543
00:37:30,566 --> 00:37:32,818
Ahora que he hecho
¿Con mi medalla de derrota de Inglaterra?
544
00:37:35,195 --> 00:37:38,615
Su Majestad, lamento haberle fallado.
545
00:37:38,699 --> 00:37:41,451
Traté de atrapar la cosa
antes de que llegara al Palacio,
546
00:37:41,535 --> 00:37:43,287
...pero uno de tus corgis me mordió.
547
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
Vamos, sargento, déle la espalda.
548
00:37:49,418 --> 00:37:50,669
Estoy de espaldas a esto, señor.
549
00:37:50,794 --> 00:37:52,462
¡Entonces pon tu frente en ello!
550
00:37:52,546 --> 00:37:53,797
Ponga cara, agente.
551
00:37:53,881 --> 00:37:56,258
Vamos, señor, siga moviéndonos.
552
00:37:56,341 --> 00:37:59,303
¡Date prisa! No te quedes ahí mirándonos.
553
00:37:59,386 --> 00:38:03,599
Nos moveremos, está bien. Vamos, señora.
La que duda está perdida.
554
00:38:18,947 --> 00:38:20,991
Mi primera esposa murió, ¿sabes?
555
00:38:21,074 --> 00:38:23,118
Lamento escuchar eso.
556
00:38:23,202 --> 00:38:25,078
Recibí mi certificado el otro día.
557
00:38:27,289 --> 00:38:29,791
No quieres una anciana como yo.
558
00:38:41,511 --> 00:38:43,263
Me recuerdas a mi primera esposa.
559
00:38:43,347 --> 00:38:45,849
Es gracioso. Ya ves,
Nunca la conocí, ya ves.
560
00:38:46,808 --> 00:38:50,020
¿Harás por mí lo que hizo mi primera esposa?
561
00:38:50,103 --> 00:38:53,023
Doris lo intenta, pero no puede.
coordinar, ya ves.
562
00:38:54,233 --> 00:38:55,692
¿Lo harás por mí?
563
00:38:55,776 --> 00:39:01,406
Bueno, mientras lo superemos rápido,
antes de que papá me extrañe.
564
00:39:09,539 --> 00:39:11,208
¡Ahora no, no, no!
565
00:39:11,291 --> 00:39:13,919
¡Entra en razón, Mildred!
¡Mildred, eres peor que tu madre!
566
00:39:13,961 --> 00:39:17,130
¡No lo hice, Mildred, no lo hice!
¡Es una secretaria común o de jardín!
567
00:39:17,256 --> 00:39:19,299
¡Mildred, por favor! ¡Te amo!
568
00:39:19,383 --> 00:39:21,468
¡Ella no significa nada para mí! ¡Mildred!
569
00:39:21,593 --> 00:39:24,096
Me retuvieron hasta tarde en la oficina.
Mildred, te amo!
570
00:39:24,137 --> 00:39:26,223
¡Mildred, por favor, no! ¡La gente de al lado!
571
00:39:26,306 --> 00:39:28,433
¡Mildred, por favor! ¡Mildred, no! ¡Mildred!
572
00:39:28,475 --> 00:39:30,435
¡Mildred! ¡Mildred, Mildred!
573
00:39:30,560 --> 00:39:31,770
¡Oh! ¡Oh!
574
00:39:35,107 --> 00:39:38,485
¡Fuera, puta! Obtener
¡Fuera y déjame en paz!
575
00:39:41,238 --> 00:39:43,490
Ese fue mi mejor servicio de cena.
576
00:39:50,247 --> 00:39:52,791
¡Hola! ¡Hola!
577
00:39:55,252 --> 00:39:57,004
¡Doctor!
578
00:39:57,087 --> 00:39:58,463
¡Hola!
579
00:40:15,647 --> 00:40:17,024
Pasa lista, Alan.
580
00:40:19,484 --> 00:40:21,194
- ¡Figura paterna!
- Presente.
581
00:40:21,320 --> 00:40:23,864
- ¡Penélope, la conocida prometida!
- Aquí.
582
00:40:24,031 --> 00:40:25,657
¡Alan! ¡Aquí!
583
00:40:25,699 --> 00:40:27,326
¡Madre!
584
00:40:27,868 --> 00:40:29,369
¿Momia?
585
00:40:29,494 --> 00:40:31,538
Estamos todos aquí menos uno, madre.
586
00:40:31,663 --> 00:40:33,707
Eso es todo lo que hemos tenido, una Madre.
587
00:40:33,790 --> 00:40:34,958
¡Momia!
588
00:40:35,042 --> 00:40:36,293
Está bien.
589
00:40:37,377 --> 00:40:39,504
Ahora, cuando digo saludar,
Quiero que todos saludéis.
590
00:40:39,880 --> 00:40:41,048
¡Ola!
591
00:40:41,173 --> 00:40:42,883
- Hola.
- Hola, joven Alan.
592
00:40:43,967 --> 00:40:45,969
- Hola, Penélope.
- Hola.
593
00:40:47,804 --> 00:40:49,014
¡Momia!
594
00:40:49,056 --> 00:40:50,974
Está bien. Eso es suficiente.
595
00:40:51,058 --> 00:40:52,476
¡Momia!
596
00:40:52,893 --> 00:40:54,478
Exijo una explicación.
597
00:40:56,355 --> 00:40:59,024
¡Oh! Mucho peor de lo que pensaba.
598
00:40:59,483 --> 00:41:01,360
¡Oh! ¡Madre!
599
00:41:02,694 --> 00:41:05,197
No te preocupes, madre, nosotros te cuidaremos.
600
00:41:29,513 --> 00:41:32,891
Una parada más, señora, y
verse obligado a respaldar su licencia.
601
00:41:33,600 --> 00:41:36,728
No querrías que lo hiciéramos
Utilice nuestros poderes especiales, ¿quiere, señora?
602
00:41:37,187 --> 00:41:40,774
No puedo moverme. Mis piernas están rígidas.
603
00:42:10,929 --> 00:42:12,472
- ¿Hola?
- Soy yo.
604
00:42:13,140 --> 00:42:14,975
- ¿Quién?
- Señor Fortnum. He cambiado.
605
00:42:15,058 --> 00:42:17,144
¡Señor Fortnum! ¿Y has cambiado?
606
00:42:17,269 --> 00:42:18,395
Sí, lo he hecho.
607
00:42:18,478 --> 00:42:21,481
Bueno, sigue moviéndote, ¿y dónde estás?
608
00:42:21,940 --> 00:42:23,900
Soy el número 29 de Cul de Sac Place.
609
00:42:23,984 --> 00:42:26,945
Date prisa, por el amor de Dios,
y tráeme algunos muebles, me estoy congelando.
610
00:42:26,987 --> 00:42:29,322
Iré inmediatamente.
Intenta no parecer llamativo,
611
00:42:29,448 --> 00:42:31,328
...o te golpearán
abajo sin la opción.
612
00:42:38,331 --> 00:42:41,334
¡Oh! ¡Oh, demonio negro!
613
00:42:41,460 --> 00:42:44,463
¡Saca tu mano de mis cajones!
¡Soy madre!
614
00:42:44,754 --> 00:42:46,006
¡Momia!
615
00:42:47,632 --> 00:42:49,134
¡Momia!
616
00:42:50,510 --> 00:42:52,137
¡Momia!
617
00:42:52,637 --> 00:42:54,431
¡Centavo!
618
00:42:56,516 --> 00:42:57,684
¡Centavo!
619
00:43:14,451 --> 00:43:15,994
Estoy por aquí.
620
00:43:16,286 --> 00:43:20,040
Así lo eres.
Te reconocería en cualquier lugar, mi Señor.
621
00:43:20,624 --> 00:43:22,542
Debo decir que te conviene.
622
00:43:30,008 --> 00:43:32,135
Por favor no hagas eso, no estoy bien.
623
00:43:33,136 --> 00:43:35,847
Soy yo. Capitán Bules Martín.
624
00:43:37,015 --> 00:43:38,808
Y yo soy tu médico.
625
00:43:41,228 --> 00:43:43,688
Entre, doctora.
¿Trajiste algunos muebles?
626
00:43:47,567 --> 00:43:49,069
¡Yo digo!
627
00:43:51,863 --> 00:43:53,073
¿Eres tú?
628
00:43:53,198 --> 00:43:56,034
Sí, dime lo peor. ¿Dónde estoy?
629
00:43:56,076 --> 00:43:59,704
Sí, eres el número 29 de Cul de Sac Place.
630
00:43:59,746 --> 00:44:02,249
Sí, lo sé, pero ¿en qué barrio?
631
00:44:02,374 --> 00:44:03,750
Ah, me temo que son muy malas noticias.
632
00:44:03,875 --> 00:44:05,544
- Es Paddington.
- Rápido, pon una tarjeta.
633
00:44:05,585 --> 00:44:06,711
Pon una tarjeta en la ventana.
634
00:44:06,753 --> 00:44:09,756
Ni personas de color ni niños.
y definitivamente nada de niños de color.
635
00:44:09,881 --> 00:44:10,924
No te preocupes.
636
00:44:11,049 --> 00:44:12,092
El doctor Bules Martín parece
ha venido para quedarse.
637
00:44:12,217 --> 00:44:14,427
Todavía estás bajo tu médico.
638
00:44:14,469 --> 00:44:17,556
Si todos pensaran como tú
este mundo sería un lugar mucho más feliz.
639
00:44:23,270 --> 00:44:24,563
Inhala.
640
00:44:24,604 --> 00:44:26,940
En...
641
00:44:30,235 --> 00:44:32,946
- Fuera.
- ¡Afuera!
642
00:44:33,738 --> 00:44:35,156
Sí.
643
00:44:37,784 --> 00:44:38,952
¿Cómo está tu agua?
644
00:44:39,077 --> 00:44:40,662
Hace años que no funciona correctamente.
645
00:44:40,787 --> 00:44:43,227
Bueno, pronto arreglaremos eso.
¿Tienes una lavadora en alguna parte?
646
00:44:45,292 --> 00:44:48,295
Uno, dos, tres, 12...
647
00:44:52,007 --> 00:44:54,426
Tos.
648
00:44:58,638 --> 00:45:01,349
- ¿Estás casado?
- No, por el momento no.
649
00:45:02,267 --> 00:45:05,145
Bueno, lo desaconsejaría. En contra.
650
00:45:08,648 --> 00:45:10,150
Escuchar.
651
00:45:10,984 --> 00:45:12,485
Escuchar.
652
00:45:19,326 --> 00:45:23,163
Supervivientes del tercero
¡Gurkhas, marcha rápida!
653
00:45:29,502 --> 00:45:31,671
Es la reunión de Birmania.
654
00:45:32,881 --> 00:45:34,549
Y cena caliente.
655
00:45:35,467 --> 00:45:37,510
¡Viene la Caballería!
656
00:45:41,014 --> 00:45:42,557
Debo encontrar el Albert Hall.
657
00:45:44,517 --> 00:45:46,144
Estaré fuera hasta el amanecer.
658
00:45:46,645 --> 00:45:49,147
No, no esperes levantado. Y no aceptes ningún alquiler.
659
00:45:50,899 --> 00:45:53,526
Eso se deshizo de él.
Vamos, Abdul, coloquemos los muebles.
660
00:46:12,712 --> 00:46:14,214
¡Mamá!
661
00:46:20,887 --> 00:46:22,555
Gracias, querida.
662
00:46:22,597 --> 00:46:27,060
Como ustedes saben, la electricidad es
la sangre vital de la civilización.
663
00:46:27,769 --> 00:46:31,731
Sin electricidad, civilización
como sabemos, no pudo sobrevivir.
664
00:46:32,399 --> 00:46:37,028
Así que pretendo, con la ayuda de Dios,
para seguir pedaleando esta bicicleta...
665
00:46:37,070 --> 00:46:40,198
...hasta que lleguemos a esto
desolación por seis...
666
00:46:40,240 --> 00:46:44,244
...y obtuvo la justa victoria de Dios
sobre las fuerzas del mal.
667
00:46:55,755 --> 00:46:57,132
¡Momia!
668
00:46:57,924 --> 00:46:59,259
¡Momia!
669
00:47:01,928 --> 00:47:03,138
¡Momia!
670
00:47:03,972 --> 00:47:05,724
Miraré aquí arriba.
671
00:47:08,435 --> 00:47:09,936
No...
672
00:47:26,119 --> 00:47:28,955
Oye, ¿estás mirando?
673
00:47:28,997 --> 00:47:30,623
¡Oh, por favor baja!
674
00:47:30,749 --> 00:47:31,958
Está bien, ya voy.
675
00:47:41,634 --> 00:47:43,803
¡Me gusta! ¡Me gusta!
676
00:47:43,845 --> 00:47:46,681
¡Más! ¡Más! ¡Oh!
677
00:47:49,142 --> 00:47:51,022
¿Qué estás haciendo con eso?
No está lloviendo.
678
00:47:52,145 --> 00:47:53,313
Vamos.
679
00:48:01,196 --> 00:48:05,533
♪ Hazme rodar en el trébol ♪
680
00:48:07,535 --> 00:48:09,162
♪ Hazlo de nuevo ♪
681
00:48:10,830 --> 00:48:13,833
♪ Dame la vuelta... ♪
682
00:48:15,794 --> 00:48:19,130
♪ En el camino a Mandalay ♪
683
00:48:27,388 --> 00:48:29,891
- ¿Quién está ahí?
- ¡Oh, por amor de Dios!
684
00:48:30,016 --> 00:48:31,810
¡Nada de personas de color, maldita sea!
685
00:48:31,851 --> 00:48:35,021
¿Tienes
¿Aún no has terminado con mi pobre cuerpo magullado?
686
00:48:35,146 --> 00:48:36,731
eres tu
¿La mujer de ese negro?
687
00:48:36,856 --> 00:48:39,025
Eso es poco probable,
en mi condición.
688
00:48:39,108 --> 00:48:40,527
y que es
tu condición?
689
00:48:40,610 --> 00:48:43,863
Soy un armario.
¿Nadie cerrará mis puertas?
690
00:48:44,364 --> 00:48:48,034
Soy Lord Fortnum del Alamein. ¿Quién eres?
691
00:48:48,952 --> 00:48:50,745
Soy la señora Frereton.
692
00:48:51,204 --> 00:48:53,706
Bueno, señora,
en vista de las espantosas circunstancias...
693
00:48:53,790 --> 00:48:55,208
...en el que ambos nos encontramos,
694
00:48:55,250 --> 00:48:58,878
...sugiero que hablemos
sólo cuando nos hablan y callamos.
695
00:48:58,962 --> 00:49:00,630
Muy bien, si así lo crees.
696
00:49:02,632 --> 00:49:04,050
¡Momia!
697
00:49:06,135 --> 00:49:07,762
¡Momia!
698
00:49:09,389 --> 00:49:12,392
¡Momia! ¡Momia!
699
00:49:14,227 --> 00:49:15,895
¡Momia!
700
00:49:24,779 --> 00:49:29,075
Oh, durmamos aquí un rato.
Podemos mirar de nuevo cuando haya luz, amor.
701
00:49:54,601 --> 00:49:56,102
Diré esto por él,
702
00:49:57,478 --> 00:49:59,147
...Realmente no puedo decir nada por él,
703
00:49:59,939 --> 00:50:02,609
...excepto que él es como
una hoja de papel blanco.
704
00:50:04,277 --> 00:50:07,155
No he visto una hoja de papel blanco.
durante años pude dibujar una cara.
705
00:50:09,449 --> 00:50:11,284
¡Su pobre traje!
706
00:50:11,326 --> 00:50:13,786
Pequeño y arrugado
puntadas en los bordes.
707
00:50:15,288 --> 00:50:16,998
Y diré esto por él,
708
00:50:17,123 --> 00:50:19,375
...chico de moda.
709
00:50:19,459 --> 00:50:21,127
Se puede decir que sus solapas están arrugadas...
710
00:50:21,169 --> 00:50:23,796
...y tiene nariz
donde solían estar las narices.
711
00:50:25,298 --> 00:50:27,008
Y diré esto por él.
712
00:50:27,800 --> 00:50:29,677
Él siempre está aquí.
713
00:50:30,011 --> 00:50:31,846
Dondequiera que estén sus pies, él está.
714
00:50:33,389 --> 00:50:36,643
Los dedos de los pies están doblados hacia arriba, pero él está recto.
715
00:50:38,186 --> 00:50:39,479
...plano.
716
00:50:41,189 --> 00:50:42,982
Estúpido como el sol.
717
00:50:44,984 --> 00:50:46,653
Diré esto por él.
718
00:50:47,987 --> 00:50:49,822
Y tiene el pelo retorcido.
719
00:50:50,990 --> 00:50:54,327
Pero lo entiendes completo,
720
00:50:55,411 --> 00:50:58,247
...ahora, a acariciar.
721
00:51:01,501 --> 00:51:03,002
No hay nadie más.
722
00:51:17,225 --> 00:51:21,020
♪ Hazme rodar en el trébol ♪
723
00:51:23,898 --> 00:51:28,027
♪ Hazme rodar en el trébol ♪
724
00:51:28,069 --> 00:51:32,865
♪ dame la vuelta,
Acuéstate y hazlo de nuevo ♪
725
00:51:34,784 --> 00:51:36,202
♪ Cuando ella está... ♪
726
00:51:59,225 --> 00:52:02,562
- Muy bien, sargento, revisemos su regla.
- Eso es, eh...
727
00:52:02,687 --> 00:52:04,397
- ...22 pulgadas, señor.
- Continuar.
728
00:52:04,439 --> 00:52:05,732
Gracias.
729
00:52:06,399 --> 00:52:09,235
Cabeza, 22 pulgadas.
730
00:52:09,277 --> 00:52:11,070
¡Ah, tomando mis medidas!
731
00:52:13,448 --> 00:52:14,615
Pecho, 22 pulgadas.
732
00:52:14,741 --> 00:52:18,077
Así es. Ese es el martillo.
¡Bájalo todo, eh!
733
00:52:18,202 --> 00:52:19,370
Pierna interior,
734
00:52:21,789 --> 00:52:23,750
- 22 pulgadas, señor.
- Tienes razón.
735
00:52:23,875 --> 00:52:26,085
Bien, señor. Te lo haremos saber.
736
00:52:26,127 --> 00:52:28,046
Muchas gracias, gracias.
737
00:52:28,755 --> 00:52:30,048
¡Ah! ¡Ahí están mis hijos!
738
00:52:30,548 --> 00:52:31,591
¡Hola papi!
739
00:52:32,091 --> 00:52:35,803
No querrás sus medidas,
Por supuesto, son un poco jóvenes.
740
00:52:35,928 --> 00:52:38,765
¡Mi palabra! ¡Qué trompa peluda!
741
00:52:41,768 --> 00:52:42,977
Sigue moviéndote.
742
00:52:45,646 --> 00:52:47,273
¿Me lo vas a decir entonces?
743
00:52:47,398 --> 00:52:49,942
¿Quién eres?
744
00:52:50,568 --> 00:52:51,652
Ellos son.
745
00:52:51,778 --> 00:52:54,138
Debo decir que parecían bastante
Impresionado con mi pierna interior.
746
00:52:54,572 --> 00:52:56,449
Disculpe señor, pero era un 22, ¿no?
747
00:52:56,491 --> 00:52:58,326
- Sí, creo que lo fue.
- ¡Yo digo!
748
00:52:58,451 --> 00:53:00,620
No muchos se fueron, ¿sabes?
749
00:53:00,745 --> 00:53:02,163
Me gusta estrecharte la mano.
750
00:53:02,288 --> 00:53:04,832
Sí, lo haría, pero no.
hasta que lo he referido...
751
00:53:04,957 --> 00:53:06,598
- ...al Ministerio de Salud.
- Bastante, bastante.
752
00:53:06,626 --> 00:53:08,252
No puedo ser demasiado cuidadoso.
753
00:53:08,294 --> 00:53:09,420
¿Entonces estás en el negocio?
754
00:53:09,462 --> 00:53:10,922
- ¿Mmm?
- ¿Buscas pareja?
755
00:53:10,963 --> 00:53:12,131
No, soy socio.
756
00:53:12,256 --> 00:53:14,759
Por supuesto. ¿Quién es tu pareja?
757
00:53:14,801 --> 00:53:17,011
No necesito uno
Sólo soy Socio y Compañía.
758
00:53:17,136 --> 00:53:20,306
Yo digo, ¿es esa tu hija?
759
00:53:20,431 --> 00:53:22,809
Yo digo que lo es. Cosita gordita.
760
00:53:23,267 --> 00:53:24,977
- Chica joven y bien formada.
- Gracias.
761
00:53:25,603 --> 00:53:28,773
¿Ha estado sucediendo por algún tiempo?
762
00:53:29,107 --> 00:53:31,776
- Dieciocho meses.
- Ocho... ¡Efectivamente, efectivamente!
763
00:53:32,485 --> 00:53:34,612
Bueno,
Me gustaría su permiso para...
764
00:53:35,154 --> 00:53:36,781
...llama a tu hija.
765
00:53:37,782 --> 00:53:39,992
A menudo. A partir de ahora.
766
00:54:20,199 --> 00:54:21,325
No.
767
00:54:21,367 --> 00:54:24,328
Me gustaría un poco más de aquí, para cortejar.
768
00:54:34,213 --> 00:54:36,549
¡Ah! Ah, sí, eso es mucho mejor.
769
00:54:36,591 --> 00:54:40,595
No soy uno de esos tipos hippies, ¿sabes?
Algo así nunca ganó la bella dama.
770
00:54:40,720 --> 00:54:43,014
¿Algo más, señor?
771
00:55:05,536 --> 00:55:07,288
Pero papá, amo a Alan.
772
00:55:07,914 --> 00:55:10,750
¿Amar?
El amor es una palabra de cuatro letras.
773
00:55:10,791 --> 00:55:12,251
Vamos a eso, también lo es el toro.
774
00:55:12,919 --> 00:55:14,712
Gato es una palabra de tres letras.
775
00:55:14,754 --> 00:55:15,963
Bien.
776
00:55:17,256 --> 00:55:18,925
Vas a ser un yerno famoso.
777
00:55:19,425 --> 00:55:20,885
Ha sido mi ambición durante años.
778
00:55:22,094 --> 00:55:23,429
Eh...
779
00:55:31,312 --> 00:55:33,272
¡Mire, señor Frereton!
780
00:55:33,314 --> 00:55:35,942
no puedes arreglar
Esta cosa sobre nuestras cabezas, ya sabes.
781
00:55:35,983 --> 00:55:37,068
¿No puedo?
782
00:55:37,109 --> 00:55:39,870
El capitán Bules Martín es un hombre de hundimiento
y propiedades, si no más.
783
00:55:40,154 --> 00:55:41,489
Además, es socio.
784
00:55:42,323 --> 00:55:45,117
Un muy apropiado
yerno de un futuro Primer Ministro.
785
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
¿Quién es?
786
00:55:47,328 --> 00:55:48,496
Soy.
787
00:55:48,621 --> 00:55:51,958
¿No te imaginas que recogieron mi
medidas para nada, ¿verdad?
788
00:55:51,999 --> 00:55:55,294
Muéstrame una pierna interior 22
y les mostraré un futuro Primer Ministro.
789
00:55:55,419 --> 00:55:57,129
Es un hecho bien conocido.
790
00:55:57,255 --> 00:55:59,507
Espero que la señora Ethel Shroake...
791
00:56:00,591 --> 00:56:02,343
...para considerar mis credenciales en cualquier momento.
792
00:56:03,010 --> 00:56:05,972
Ese baúl tuyo, deshazte de él.
793
00:56:07,473 --> 00:56:09,308
Este no es mi baúl.
794
00:56:10,142 --> 00:56:13,187
Se ató los pulgares con una cuerda y
se expuso por un período limitado...
795
00:56:13,312 --> 00:56:15,356
...entre Bagshot y Camberley.
796
00:56:15,481 --> 00:56:16,983
¿Era usted, señor?
797
00:56:18,025 --> 00:56:19,860
Un gesto de posguerra, supongo.
798
00:56:20,653 --> 00:56:22,196
Espero que hayas destruido la cuerda.
799
00:57:25,051 --> 00:57:28,054
¡Sal de ahí! ¡Espantar! ¡Salir!
800
00:57:30,222 --> 00:57:31,724
¡Limpiar!
801
00:57:33,059 --> 00:57:34,268
Travieso...!
802
00:58:01,796 --> 00:58:03,464
Me encanta San Pablo, ¿sabes?
803
00:58:04,215 --> 00:58:06,467
Nos encanta mucho que nos casemos aquí.
804
00:58:07,385 --> 00:58:08,928
¡Ah! ¡Vicario!
805
00:58:10,429 --> 00:58:12,890
Es posible que pronto requiera sus servicios.
806
00:58:13,933 --> 00:58:15,267
Mi prometida y yo.
807
00:58:16,769 --> 00:58:18,437
No me sorprende.
808
00:58:18,979 --> 00:58:23,609
No lo dejaría mucho tiempo, si fuera
usted. Cosita gordita, ¿no?
809
00:58:27,446 --> 00:58:29,740
Mi paciente, ya sabes.
810
00:58:30,908 --> 00:58:32,118
Bueno, si me disculpan,
811
00:58:32,243 --> 00:58:36,080
Entraré por un minuto.
y arreglarse un poco.
812
00:58:43,254 --> 00:58:44,588
No puedo seguir adelante.
813
00:58:45,256 --> 00:58:46,298
¿Qué?
814
00:58:46,424 --> 00:58:49,009
Tener este monstruo.
815
00:58:53,013 --> 00:58:55,141
Bueno, nadie más puede tenerlo, ¿verdad?
816
00:59:23,002 --> 00:59:24,837
- Entonces debe ser?
- Debe serlo.
817
00:59:26,672 --> 00:59:29,008
Bueno, simplemente me meteré en
un viejo vestido de novia.
818
00:59:29,049 --> 00:59:30,843
No, no, espera un minuto, cariño.
819
00:59:32,845 --> 00:59:34,513
Ve detrás de la pantalla.
820
00:59:34,889 --> 00:59:37,183
Oh, de verdad, cariño,
has visto a una dama desvestirse...
821
00:59:37,224 --> 00:59:38,559
...antes de hoy, ¿no?
822
00:59:38,684 --> 00:59:40,352
Por supuesto, cariño.
823
00:59:40,519 --> 00:59:43,022
Iré detrás de la pantalla contigo.
824
00:59:47,860 --> 00:59:49,862
Ojalá mamá hubiera podido
estado vivo para verlo.
825
00:59:52,364 --> 00:59:53,908
Eh, sólo una idea.
826
00:59:54,867 --> 00:59:59,371
¿Has considerado el nuevo económico?
¿Ceremonia combinada de matrimonio y divorcio?
827
00:59:59,413 --> 01:00:02,208
Tres libras y un chelín. Católicos adicionales.
828
01:00:02,583 --> 01:00:05,211
No, no, no podíamos permitirnos el lujo
el divorcio justo ahora.
829
01:00:05,336 --> 01:00:07,213
ella tendrá que estar satisfecha
con la boda.
830
01:00:07,254 --> 01:00:10,049
Más adelante, por supuesto, cuando esté ganando,
entonces podremos conseguir la anulación.
831
01:00:10,174 --> 01:00:12,384
Este es el kit instantáneo de Dios, señor.
832
01:00:13,344 --> 01:00:14,386
Buena suerte.
833
01:00:26,023 --> 01:00:28,234
Callejón allá arriba.
834
01:00:28,734 --> 01:00:30,236
¿Podrían unirse, por favor?
835
01:00:31,403 --> 01:00:33,447
Bien, bien.
836
01:00:33,572 --> 01:00:34,907
Y ahora un buen libro.
837
01:00:37,910 --> 01:00:41,121
♪ Ah, y el guardabosques travieso ♪
838
01:00:41,247 --> 01:00:43,415
♪ La llevé al cobertizo para macetas v
839
01:00:43,457 --> 01:00:45,751
♪ Y la puso en el suelo ♪
840
01:00:45,793 --> 01:00:47,628
♪ Y con manos temblorosas, desgarró... ♪
841
01:00:47,753 --> 01:00:49,421
Yo digo, miren, esa no es la Biblia.
842
01:00:49,463 --> 01:00:50,965
Lo sé, es El amante de Lady Chatterley.
843
01:00:51,090 --> 01:00:54,718
Pero si prefieres la versión antigua de twit,
Creo que todavía puedo recordarlo.
844
01:00:56,637 --> 01:01:00,432
♪ Tú, Bules Martín, toma esto
chica para que sea tu legítima esposa? ♪
845
01:01:00,474 --> 01:01:02,234
♪ te estaba esperando
para hacerme esa pregunta ♪
846
01:01:02,268 --> 01:01:03,894
♪ Da la casualidad de que sí ♪
847
01:01:04,645 --> 01:01:08,607
♪ ¿Y tú, Penélope, tomas esto legalmente?
hombre casado para ser tu marido? ♪
848
01:01:08,732 --> 01:01:09,775
Yo lo hago.
849
01:01:09,817 --> 01:01:12,903
♪ ¿Y lo prometes?
Penélope Rose Frereton ♪
850
01:01:12,945 --> 01:01:15,656
♪ Para apreciar a tu marido
en la enfermedad y en la salud ♪
851
01:01:15,781 --> 01:01:18,617
♪ En prueba y en prueba
y en todo ese santo... ♪
852
01:01:18,659 --> 01:01:19,910
¡Yo sí!
853
01:01:19,952 --> 01:01:21,495
Yo digo, mira aquí,
todavía queda algo de decencia.
854
01:01:21,620 --> 01:01:22,663
Vamos, cariño, vámonos de aquí.
855
01:01:22,788 --> 01:01:23,789
¡Detener!
856
01:01:24,331 --> 01:01:26,125
No hemos terminado, ¿verdad?
857
01:01:26,792 --> 01:01:30,588
Ahora os declaro marido y mujer.
858
01:01:32,006 --> 01:01:34,425
A tu marca, prepárate...
859
01:01:43,517 --> 01:01:46,687
Sal de mi habitación, mirón.
860
01:01:48,147 --> 01:01:50,441
¡Ah! Esto debería funcionar.
861
01:01:50,482 --> 01:01:52,443
Tienes dos horas, amigo.
862
01:01:52,484 --> 01:01:54,320
- Entonces no necesitaré esto, ¿verdad?
- ¡No!
863
01:01:56,155 --> 01:01:58,782
¡Dios mío! ¿Cuándo fue mi última prueba de virilidad?
864
01:02:03,954 --> 01:02:05,205
Felicitaciones, señora Martín.
865
01:02:05,331 --> 01:02:07,333
Pensé que nunca llegarías aquí.
866
01:02:11,837 --> 01:02:13,839
- Disculpe, señor. Televisión de la BBC.
- ¿Sí?
867
01:02:16,216 --> 01:02:18,510
¿Cuándo decidiste por primera vez?
¿Para convertirse en político?
868
01:02:21,639 --> 01:02:22,973
¿Entendiste eso?
869
01:02:23,015 --> 01:02:25,142
Me temo que no lo hice, señor.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
870
01:02:25,184 --> 01:02:27,353
Comenzó cuando medí
mi pierna interior un día,
871
01:02:27,478 --> 01:02:28,979
...como todos lo hacemos.
872
01:02:29,021 --> 01:02:31,357
Y descubrí que estaba muy bien equipado.
873
01:02:49,208 --> 01:02:51,085
¡Cielos! ¿Penélope?
874
01:02:52,586 --> 01:02:53,921
Hola papi.
875
01:02:54,046 --> 01:02:56,215
Pero estás prometido
Al Capitán Bules Martin, puta.
876
01:02:56,340 --> 01:02:57,883
Baja de una vez.
877
01:02:58,008 --> 01:02:59,593
Me casé con él esta mañana, papá.
878
01:02:59,718 --> 01:03:01,095
Así lo hiciste.
879
01:03:01,220 --> 01:03:02,554
Entonces está bien.
880
01:03:02,596 --> 01:03:03,764
Continuar.
881
01:03:10,854 --> 01:03:12,356
Tu esposa te envió, ¿verdad?
882
01:03:12,773 --> 01:03:15,025
Bueno, se me ocurrió que yo
podría revisar las circunstancias.
883
01:03:15,067 --> 01:03:16,860
Eh. Te encantará.
884
01:03:16,902 --> 01:03:19,613
Sí, no puedo mantenerme alejado.
885
01:03:20,280 --> 01:03:21,881
Aprenderás a amar tu prueba de virilidad.
886
01:03:22,116 --> 01:03:23,617
Siempre he tenido muy buen viento.
887
01:03:23,742 --> 01:03:25,077
Mmm, oh cielos.
888
01:03:26,120 --> 01:03:28,539
- ¿Quién se equivoca?
- Bueno, mi esposa...
889
01:03:28,622 --> 01:03:31,041
Ella... bueno...
890
01:03:34,086 --> 01:03:35,129
¡Ah!
891
01:03:35,254 --> 01:03:38,465
Lo mejor, uh, lo mejor que puedes hacer es
Hablad sucio entre vosotros.
892
01:03:38,590 --> 01:03:42,428
Bueno, si no puedes llegar a eso,
hojear los libros sucios.
893
01:03:58,235 --> 01:03:59,278
¿Lo es?
894
01:03:59,486 --> 01:04:01,113
- ¿Lo es?
- ¿Pendiente?
895
01:04:01,613 --> 01:04:03,240
- ¿Pendiente?
- Lo sabía.
896
01:04:03,282 --> 01:04:05,451
- ¡Oh!
- Debería haberme dejado los calcetines puestos.
897
01:04:08,287 --> 01:04:09,955
Mira, no importa, mi amor.
898
01:04:10,289 --> 01:04:12,624
Bajaré las escaleras y
consigue un poco de agua hirviendo.
899
01:04:13,459 --> 01:04:15,461
Venir. Baja, baja.
900
01:04:16,628 --> 01:04:17,796
Vamos, simplemente bajaremos.
901
01:04:29,975 --> 01:04:31,643
Bonita encuesta. ¡Bonita encuesta!
902
01:04:47,326 --> 01:04:50,412
Ah, ¿pasaste tu prueba de virilidad, hijo?
903
01:04:50,496 --> 01:04:52,748
No sé. Es difícil saberlo.
904
01:04:53,165 --> 01:04:55,167
Verás, luces fusionadas
en el momento crítico.
905
01:04:55,751 --> 01:04:58,086
¿Dónde está mi novia? ella
debería poder decirlo.
906
01:04:58,170 --> 01:05:01,131
Siéntate, hijo. Tu novia está de parto.
907
01:05:01,840 --> 01:05:03,425
¡Dios mío!
908
01:05:05,260 --> 01:05:07,679
Papá, necesito un trago.
909
01:05:12,768 --> 01:05:13,852
¿Qué quieres, viejo?
910
01:05:13,936 --> 01:05:16,814
Tomaré un vaso grande de agua.
911
01:05:16,855 --> 01:05:18,106
¿Con agua?
912
01:05:18,190 --> 01:05:20,526
No, nada con eso.
913
01:05:20,651 --> 01:05:22,027
- Aquí tienes.
- Bien. Gracias.
914
01:05:22,110 --> 01:05:23,445
Un placer.
915
01:05:23,529 --> 01:05:27,825
Bueno, creo que lo haré
pasee hasta la berlina y el bar.
916
01:05:27,866 --> 01:05:30,202
Bueno, aquí estamos de nuevo.
917
01:05:30,327 --> 01:05:33,330
¿Otro para ti? Un placer, viejo amigo.
918
01:05:34,456 --> 01:05:36,208
Oh, lo sabía.
919
01:05:36,333 --> 01:05:40,212
Tan pronto como agarré el tubo de ensayo
firmemente en mi mano derecha.
920
01:05:40,295 --> 01:05:42,631
Nada de tu descaro e impotencia.
921
01:05:42,714 --> 01:05:43,715
¿Mejilla?
922
01:05:47,511 --> 01:05:49,555
- Te gustará, creo.
- Gracias.
923
01:05:49,680 --> 01:05:51,223
Buena salud.
924
01:06:07,698 --> 01:06:09,408
Noche.
925
01:06:10,492 --> 01:06:11,827
Estamos buscando a un hombre.
926
01:06:11,910 --> 01:06:13,704
¿Es usted realmente así, inspector?
927
01:06:13,745 --> 01:06:16,415
Ya no quedamos muchos, ¿sabes?
928
01:06:19,543 --> 01:06:21,420
También buscamos un salón-cama.
929
01:06:21,503 --> 01:06:23,255
¿No lo somos todos?
930
01:06:23,380 --> 01:06:24,673
Verdadero. Verdadero.
931
01:06:25,757 --> 01:06:29,052
Estamos tras la pista de un
Asesinato repugnante y espantoso.
932
01:06:29,094 --> 01:06:32,347
Yo digo, ¿no es ese el
¿El primer asesinato de posguerra?
933
01:06:32,431 --> 01:06:34,391
Las cosas están mejorando para ti
en la ficción popular.
934
01:06:34,433 --> 01:06:36,560
Sí, hemos tenido una bonita
poco tiempo recientemente.
935
01:06:36,602 --> 01:06:37,686
Sí.
936
01:06:37,769 --> 01:06:38,937
Con 40 millones de muertos,
937
01:06:39,062 --> 01:06:40,522
no hemos estado
capaz de ver el bosque por los árboles.
938
01:06:40,606 --> 01:06:42,524
Sí, bastante.
939
01:06:42,608 --> 01:06:45,360
Pero esto es asesinato, no gloria.
940
01:06:46,111 --> 01:06:47,362
¿Cómo estás?
941
01:06:51,116 --> 01:06:55,704
También buscamos un baúl,
Si al inspector no le importa que lo diga.
942
01:06:55,787 --> 01:07:00,292
Y cuando lo encontremos,
sabremos por qué lo estamos buscando.
943
01:07:06,798 --> 01:07:08,592
¡Penélope!
944
01:07:09,968 --> 01:07:12,095
¡Penélope!
945
01:07:13,138 --> 01:07:14,640
¡Penélope!
946
01:07:15,891 --> 01:07:17,392
¡Penélope!
947
01:07:19,144 --> 01:07:20,646
¡Penélope!
948
01:07:20,729 --> 01:07:22,147
Penélope...
949
01:07:22,898 --> 01:07:25,109
Relájate, querida. Ella está muy bien.
950
01:07:25,150 --> 01:07:28,403
¿Quieres ver el nacimiento?
Todavía nos quedan algunas entradas.
951
01:07:28,487 --> 01:07:30,906
¡Déjame ir! ¡Ella me necesita!
952
01:07:30,989 --> 01:07:32,074
No.
953
01:07:32,157 --> 01:07:35,160
Lo que ella necesita es ciencia médica.
954
01:07:42,834 --> 01:07:44,294
¿Padre?
955
01:07:46,922 --> 01:07:50,926
¡Oh! ¿Eres ese tipo?
¿Qué ordenó el cuadro de Van Gogh?
956
01:07:51,009 --> 01:07:54,346
Soy, soy. Cuélgalo ahí.
957
01:07:57,182 --> 01:07:59,142
Creo que podría quedar mejor en la pared.
958
01:07:59,184 --> 01:08:02,020
Ojalá tomaras una decisión.
959
01:08:03,855 --> 01:08:07,025
¿Te llamas Frereton?
960
01:08:07,109 --> 01:08:09,111
No, no lo es.
961
01:08:09,194 --> 01:08:10,529
¡Nunca!
962
01:08:10,612 --> 01:08:12,698
- Ése es el hombre que quieres.
- ¡Nunca!
963
01:08:12,823 --> 01:08:16,284
Sólo que es, eh, es suyo.
convertirse en Primer Ministro.
964
01:08:17,786 --> 01:08:19,871
Lo sé. Lo sé.
965
01:08:19,997 --> 01:08:23,041
siempre lo supe
mi pierna interior conduciría al poder.
966
01:08:23,166 --> 01:08:26,962
Estimado Martín... Bules,
Dame una mano, ¿quieres?
967
01:08:27,045 --> 01:08:30,966
Y deshacerme de mis ropas viejas, que
no es necesario como Primer Ministro.
968
01:08:42,728 --> 01:08:44,813
Martin, ¿qué pasa ahí abajo, eh?
969
01:09:26,605 --> 01:09:28,398
¡Oh fuego, fuego!
970
01:09:28,940 --> 01:09:30,067
¡Fuego!
971
01:09:30,108 --> 01:09:33,028
- ¿Dijiste algo?
- ¿Qué? ¿A mí? No.
972
01:09:33,111 --> 01:09:34,279
¡Fuego!
973
01:09:34,362 --> 01:09:36,740
Muy bien, sargento, baje y vea.
¿De qué se trata ese fuego?
974
01:09:36,782 --> 01:09:38,617
En realidad, justo iba a hacerlo, señor.
975
01:09:38,700 --> 01:09:40,285
No puedo tener fuegos alrededor
esta época del año.
976
01:09:40,368 --> 01:09:41,536
Muy bien dicho, señor.
977
01:09:41,620 --> 01:09:42,746
Entonces baje, sargento.
978
01:09:42,788 --> 01:09:44,581
Bien. ¿Podrías bajar el
¿Se hincha un poco, señor?
979
01:09:44,623 --> 01:09:46,958
- Haciéndome lo mejor.
- Gracias.
980
01:09:48,126 --> 01:09:50,295
¡Oh, mi maldita pierna!
981
01:09:50,420 --> 01:09:52,089
¡No te preocupes por tu maldita pierna!
982
01:09:52,130 --> 01:09:54,424
¡Mírame, estoy a la deriva!
¡Agarra la cuerda!
983
01:09:54,466 --> 01:09:57,135
Sujete la cuerda, agente.
El señor está a la deriva.
984
01:09:57,219 --> 01:10:00,597
¡El señor está más que a la deriva! ¡El señor no está!
985
01:10:00,639 --> 01:10:02,390
¡Agarra el ancla!
986
01:10:02,474 --> 01:10:06,478
No me uní a la fuerza sólo para
¡déjate llevar sin rumbo hacia el vacío!
987
01:10:06,603 --> 01:10:09,147
¡Correcto, señor! Espere, señor, pronto lo haremos
tenerte fuera de apuros!
988
01:10:09,231 --> 01:10:10,565
¡Agarra el ancla!
989
01:10:10,649 --> 01:10:12,609
Ya lo tengo, señor.
¡Todo está bajo control!
990
01:10:12,651 --> 01:10:16,154
¡Ay dios mío! ¡Bájeme, sargento!
991
01:10:16,279 --> 01:10:17,489
¡Lo haré, señor!
992
01:10:17,572 --> 01:10:19,991
Utilice su peso y gravedad.
¡Iré y te ayudaré!
993
01:10:20,075 --> 01:10:22,577
¡No me queda mucha gravedad, señor!
994
01:10:23,954 --> 01:10:26,581
Qué hermosa cúpula es esa.
Wren, ¿no es así?
995
01:10:26,665 --> 01:10:29,501
No, no está lloviendo, señor.
Se ve un poco nublado,
996
01:10:29,626 --> 01:10:32,420
...pero no creo que vayamos a llover.
Lo siento, señor.
997
01:10:32,504 --> 01:10:34,865
¿Alguna vez pensaste en dejarlo?
¿El globo de repente, sargento?
998
01:10:36,007 --> 01:10:37,175
Tenemos este nuevo sistema.
999
01:10:37,259 --> 01:10:40,262
En lugar de sacar al bebé,
trasladamos los muebles.
1000
01:10:41,471 --> 01:10:42,514
Disculpe.
1001
01:10:42,639 --> 01:10:44,599
¿Qué le estás haciendo a mi Penny?
1002
01:10:44,683 --> 01:10:46,184
Todos deberíamos preguntarnos,
1003
01:10:46,309 --> 01:10:49,271
...¿es realmente necesario?
¿Para que la gente salga del útero hoy en día?
1004
01:10:49,354 --> 01:10:52,034
Ahí es cuando la mayor parte del problema parece
para empezar en este mundo malvado.
1005
01:10:55,360 --> 01:10:57,279
¡Dios mío, es monstruoso!
1006
01:10:57,362 --> 01:10:59,990
Bien puede serlo, pero debes estar preparado.
amar a tu monstruo.
1007
01:11:00,031 --> 01:11:02,367
Oh, aquí tenemos un papel tapiz medicado.
1008
01:11:02,450 --> 01:11:05,370
Tal vez te gustaría
para elegir un patrón que se adapte a tu útero.
1009
01:11:19,467 --> 01:11:22,888
Luego, entran los tres osos.
Y papá oso dijo:
1010
01:11:22,971 --> 01:11:25,223
..."¿Quién ha estado durmiendo en mi papilla?"
1011
01:11:25,307 --> 01:11:26,892
Y la mamá osa dijo:
1012
01:11:26,975 --> 01:11:29,811
..."Eso no es papilla. Esa era mi esposa."
1013
01:11:31,229 --> 01:11:34,024
Pérdida de tiempo contándoles a los chinos sangrantes...
1014
01:11:34,065 --> 01:11:36,234
Había tres pandas, ¿ves?
1015
01:11:37,485 --> 01:11:38,528
¡Sargento!
1016
01:11:38,570 --> 01:11:39,821
¡Señor!
1017
01:11:39,905 --> 01:11:42,073
Rápido, hombre, vienen por el cable.
1018
01:11:43,325 --> 01:11:47,162
¿Dónde, señor? No puedo ver a nadie, señor.
1019
01:11:47,245 --> 01:11:50,081
¡Ponte estas gafas en los ojos, idiota!
1020
01:11:53,835 --> 01:11:56,254
No, señor. Información tonta, señor.
1021
01:11:56,379 --> 01:11:59,257
No puedo ver nada en absoluto, señor.
No hay nada extraño que informar, señor.
1022
01:11:59,382 --> 01:12:00,926
- No hay señales del enemigo, señor.
- Aquí.
1023
01:12:02,260 --> 01:12:03,678
¿Es usted el tipo, eh, oficial?
1024
01:12:03,762 --> 01:12:07,265
...que estaba a cargo de la nuclear
¿Detergente en la última guerra atómica?
1025
01:12:07,349 --> 01:12:08,433
Yo soy el.
1026
01:12:08,558 --> 01:12:12,729
Malas noticias. Ha sido devuelto al remitente.
1027
01:12:12,771 --> 01:12:15,398
Y faltan tres y nueve para
Pague en dólares chinos.
1028
01:12:15,440 --> 01:12:17,859
- ¡Dios mío! Recibimos una respuesta.
- No puedo evitarlo, amigo.
1029
01:12:17,943 --> 01:12:19,945
no lo contaste
con la oficina de correos de chinky-poo, ¿verdad?
1030
01:12:20,070 --> 01:12:21,780
- Bueno, ya es un poco tarde.
- Sí.
1031
01:12:21,905 --> 01:12:25,700
Sesenta y cinco millones de libras
Costó desarrollar esa bomba.
1032
01:12:25,784 --> 01:12:27,953
Lástima del tres y del nueve.
1033
01:12:28,036 --> 01:12:30,914
Podríamos haber ganado, ¿sabes?
¡Maldita mala suerte!
1034
01:12:56,439 --> 01:12:58,566
Papá se llevará una agradable sorpresa.
1035
01:12:59,901 --> 01:13:01,820
- ¡Papá!
- ¡Papá!
1036
01:13:03,822 --> 01:13:05,740
- ¿Papá?
- ¿Papá?
1037
01:13:05,824 --> 01:13:08,159
- ¿Papá?
- ¿Papá?
1038
01:13:13,957 --> 01:13:16,918
Lamento llegar tarde a casa, papá.
1039
01:13:17,002 --> 01:13:19,296
Tuve el bebe.
1040
01:13:22,173 --> 01:13:24,342
¿No crees que parece
¿Un poco como usted, señor?
1041
01:13:46,364 --> 01:13:48,491
Ha sido un día largo.
1042
01:14:06,551 --> 01:14:08,386
Buenas noches.
1043
01:14:17,395 --> 01:14:19,230
¡Violación!
1044
01:14:19,314 --> 01:14:21,983
Maldita sea,
¡Ya no puedo contener la lengua!
1045
01:14:22,067 --> 01:14:23,902
- ¿Qué?
- ¡Cómo te atreves, adúltero!
1046
01:14:24,027 --> 01:14:26,279
¿Cómo te atreves?
¡Aprovecha a nuestro amigo emplumado!
1047
01:14:26,363 --> 01:14:28,198
- ¡Mamá!
- Estoy tan avergonzado.
1048
01:14:28,281 --> 01:14:30,867
Comprometido internamente
delante de mi propia hija.
1049
01:14:30,950 --> 01:14:32,285
Cierra mis puertas de una vez.
1050
01:14:32,369 --> 01:14:34,913
- ¿No podemos empezar con esto por la mañana?
Soy todo... - Papá, soy mamá.
1051
01:14:34,996 --> 01:14:38,708
Muy bien, Capitán.
Pero sé amable conmigo.
1052
01:14:38,792 --> 01:14:41,086
Buenas noches.
1053
01:14:43,338 --> 01:14:44,631
Buenas noches, mamá.
1054
01:14:44,714 --> 01:14:46,716
Buenas noches, querida.
1055
01:14:54,724 --> 01:14:56,726
Buenas noches, papá.
1056
01:15:08,738 --> 01:15:09,906
MARTINI No.
1057
01:15:11,241 --> 01:15:13,368
Nada comestible aquí.
1058
01:15:13,451 --> 01:15:18,248
Ya sabes, desde que ellos
dejó caer el, uh, ya sabes,
1059
01:15:18,331 --> 01:15:20,750
...la carcoma se ha extinguido por completo.
1060
01:15:20,834 --> 01:15:22,877
¿Ah, de verdad?
1061
01:15:22,961 --> 01:15:24,421
Muy extraño.
1062
01:15:25,588 --> 01:15:28,049
Quizás no fueron los rusos y
Entonces, los estadounidenses que lo abandonaron.
1063
01:15:28,133 --> 01:15:30,010
Quizás fue Rentokil.
1064
01:15:33,680 --> 01:15:35,932
La cena está servida, papá.
1065
01:15:39,102 --> 01:15:40,270
Bueno...
1066
01:15:40,353 --> 01:15:43,481
Bueno, no sé quién es.
pero llega justo a tiempo.
1067
01:15:48,445 --> 01:15:51,114
Bien. Siéntate.
1068
01:15:59,038 --> 01:16:02,167
¿Qué? ¿Qué pasa, cariño? ¿Pollo?
1069
01:16:02,250 --> 01:16:03,668
No, es papá.
1070
01:16:03,751 --> 01:16:08,006
Oh. Bueno, no importa.
No te lo tomes demasiado a pecho.
1071
01:16:08,089 --> 01:16:11,801
Dejaremos su posada a otro pájaro,
si podemos encontrar uno.
1072
01:16:11,885 --> 01:16:13,470
Sé amable, Bules.
1073
01:16:15,472 --> 01:16:19,058
¿Cómo sucedió esto tan terrible?
1074
01:16:19,142 --> 01:16:20,727
Después de su carrera en política,
1075
01:16:20,810 --> 01:16:23,855
...dijo que quería su cuerpo
dejarlo en manos de la ciencia.
1076
01:16:23,938 --> 01:16:26,149
Luego se arrojó de su posición.
1077
01:16:42,999 --> 01:16:46,836
¿Qué es esa tontería?
1078
01:16:46,920 --> 01:16:48,254
Es su padre.
1079
01:16:48,338 --> 01:16:51,174
Padre, ¿eh? ¡Oh! Esto
significar una elección parcial.
1080
01:16:51,257 --> 01:16:53,092
¡Oh querido Señor!
1081
01:16:54,469 --> 01:16:58,264
Cor, sabe maravilloso.
Nunca lo hemos pasado tan bien.
1082
01:18:03,830 --> 01:18:05,582
Me estoy mudando.
1083
01:18:23,766 --> 01:18:25,935
¡Máscaras antigás puestas!
1084
01:18:27,145 --> 01:18:29,856
¡Máscaras antigás puestas! Apresúrate.
1085
01:18:30,690 --> 01:18:34,902
¡Bomba atómica, radiación en aumento! ¡Apresúrate!
1086
01:18:34,986 --> 01:18:38,531
Aumento de la radiación. ¡Máscaras puestas!
1087
01:18:38,615 --> 01:18:39,991
¡Todas tus máscaras puestas!
1088
01:18:41,200 --> 01:18:43,620
mi palabra,
Es un buen trabajo el Ministro de Defensa...
1089
01:18:43,703 --> 01:18:46,914
...tenía sentido del humor
cuando inventó estas máscaras.
1090
01:18:46,998 --> 01:18:51,169
Eso sí, estaba pensando. no creo
el rostro humano se adapta a las necesidades modernas.
1091
01:18:51,252 --> 01:18:52,795
- ¿No lo haces?
- No.
1092
01:18:52,879 --> 01:18:56,382
Si tuviera mi camino
en el bullicio de la vida post-atómica,
1093
01:18:56,466 --> 01:18:59,135
...tendría la boca de un tipo
encima de su nuez.
1094
01:18:59,218 --> 01:19:01,054
Verás, entonces cuando llega tarde al trabajo...
1095
01:19:01,137 --> 01:19:03,598
...todo lo que tiene que hacer es deslizarse
su desayuno bajo su sombrero...
1096
01:19:03,681 --> 01:19:05,308
...y cómelo de camino a la oficina.
1097
01:19:08,519 --> 01:19:11,105
¿Crees que hemos venido?
¿Hasta el final de todo?
1098
01:19:11,939 --> 01:19:14,692
Oh querido.
1099
01:19:17,195 --> 01:19:18,321
No.
1100
01:19:24,369 --> 01:19:27,538
¡Ponte las máscaras!
¡Ponte las máscaras!
1101
01:19:27,664 --> 01:19:30,708
¡Ponte las máscaras! ¡Bomba atómica!
1102
01:19:39,842 --> 01:19:42,345
Oh, por favor, Dios, otra vez no.
1103
01:19:49,769 --> 01:19:51,354
Maldita niebla.
1104
01:19:52,814 --> 01:19:54,023
¿Qué será de nosotros ahora?
1105
01:19:54,107 --> 01:19:56,025
Bueno, tendremos que seguir adelante.
1106
01:19:56,109 --> 01:19:57,652
¿Para qué?
1107
01:19:57,735 --> 01:19:59,570
Porque somos británicos.
1108
01:19:59,654 --> 01:20:01,072
¿Británico?
1109
01:20:01,155 --> 01:20:06,119
Bueno, qué utilidad tiene eso.
Ni siquiera sabemos quién ganó la guerra.
1110
01:20:06,202 --> 01:20:10,957
Nos hemos quedado sin comida. Sin medicina.
Nos estamos comiendo a nuestros padres.
1111
01:20:11,040 --> 01:20:12,458
¡Británico!
1112
01:20:17,755 --> 01:20:20,049
Y otra cosa. Si por mí fuera,
1113
01:20:20,133 --> 01:20:23,594
...tendría genitales de hombre
en la punta de su dedo.
1114
01:20:23,678 --> 01:20:24,721
¿Usaría un guante, por supuesto?
1115
01:20:24,804 --> 01:20:28,224
¡Oh sí!
No quieres que le afecte la escarcha, ¿eh?
1116
01:20:28,307 --> 01:20:31,436
Y piensas lo útil que sería
Estar en ellos trenes fuera del corredor.
1117
01:20:31,519 --> 01:20:33,104
Él podría moverlo
Entonces por la ventana, ¿no?
1118
01:20:33,187 --> 01:20:35,231
¿Dónde pondrías el equivalente de una mujer?
1119
01:20:35,314 --> 01:20:39,152
Bueno, yo...
Lo tendría aquí arriba en su hombro. ¿Ver?
1120
01:20:39,235 --> 01:20:41,863
- ¿Oh?
- Entonces no podría ser violada por enanos.
1121
01:20:41,946 --> 01:20:43,531
Suponiendo que estuvieran de pie
sobre los hombros del otro?
1122
01:20:43,614 --> 01:20:46,325
¡No! Sería más fácil para ella arrodillarse.
1123
01:20:46,409 --> 01:20:48,286
Oh no, no funcionaría.
¡De ningún modo!
1124
01:20:48,369 --> 01:20:50,413
- ¿Qué quieres decir?
- Imagen para ti mismo.
1125
01:20:50,496 --> 01:20:56,961
Tren lleno de gente, un joven se levanta
ceder su asiento a una muchacha joven y bonita.
1126
01:20:57,044 --> 01:20:59,922
Ella no se da cuenta al principio, y luego...
1127
01:21:00,006 --> 01:21:02,675
..."Disculpe, señorita." Ah?
1128
01:21:06,262 --> 01:21:07,764
¡Oh cielos, oh cielos, oh cielos!
1129
01:21:07,847 --> 01:21:09,432
Dios mío, de hecho.
1130
01:21:09,515 --> 01:21:12,195
Eso pondría el precio de las entradas.
en el metro, ¿no?
1131
01:21:22,945 --> 01:21:24,781
¿No te parece un poco extraño?
1132
01:21:24,864 --> 01:21:27,116
Bueno, entonces llévalo adentro.
1133
01:21:27,200 --> 01:21:29,118
Compartimento sin pinchazos.
1134
01:21:31,329 --> 01:21:33,915
Ah, entremos ahora, querida.
Explotando con niebla.
1135
01:21:34,665 --> 01:21:36,793
Aquí, aquí, aquí. Ven aquí.
1136
01:21:36,876 --> 01:21:38,628
Date la vuelta, cariño.
1137
01:21:38,711 --> 01:21:40,087
¿Qué?
1138
01:21:40,171 --> 01:21:42,173
Perdón... Perdóneme, señorita.
1139
01:21:52,099 --> 01:21:53,851
¿Goma?
1140
01:21:53,935 --> 01:21:55,520
Por favor vete.
1141
01:21:58,314 --> 01:22:00,650
Es de goma.
1142
01:22:00,817 --> 01:22:03,986
¡Es de goma! ¡Goma!
1143
01:22:04,862 --> 01:22:06,072
Gas.
1144
01:22:06,155 --> 01:22:08,699
Esta es una niebla asesina, de acuerdo.
Como las arcillas antiguas.
1145
01:22:08,783 --> 01:22:10,201
¿Eh? ¿No es así, eh?
1146
01:22:10,284 --> 01:22:13,329
¡Ey! Disfrutarás esto.
Fue horrible cómo los gasearon.
1147
01:22:31,848 --> 01:22:33,266
¡Oh!
1148
01:22:33,349 --> 01:22:34,976
¡Mi bebé!
1149
01:22:36,352 --> 01:22:38,020
¡Pobre bebé mío!
1150
01:22:38,813 --> 01:22:40,106
¡Está muerto!
1151
01:22:41,482 --> 01:22:44,902
Ahora mira, cariño,
Todos sabemos que Rupert era una cosa.
1152
01:22:44,986 --> 01:22:49,615
Era cosa nuestra. ¡Nuestro!
Lo logramos, Alan y yo.
1153
01:22:50,741 --> 01:22:53,870
era lo unico
que alguna vez me importó en todo el mundo.
1154
01:22:56,914 --> 01:23:00,001
Bueno, no importa, cariño.
algún día podríamos hacer otro.
1155
01:23:01,210 --> 01:23:03,421
Qué vergüenza. Qué vergüenza.
1156
01:23:04,797 --> 01:23:09,677
Aquí. Toma, cariño, me beberé ese tonto
una tonta botella de leche para ti.
1157
01:23:09,760 --> 01:23:11,721
MARTINI Así es.
1158
01:23:11,804 --> 01:23:14,849
¡Ey! ¡Mirar! Él ya lo domina.
1159
01:23:14,932 --> 01:23:17,894
Mira, cariño,
¿Por qué no adoptamos este? ¿Mmm?
1160
01:23:18,895 --> 01:23:22,732
Aquí estamos. Ahí está su sonajero.
¿Entonces Diddles quiere su sonajero?
1161
01:23:22,815 --> 01:23:25,067
¿Diddles quiere su sonajero?
1162
01:23:25,151 --> 01:23:26,611
¡Vete a la mierda!
1163
01:23:26,694 --> 01:23:29,989
Escucha, cariño, sus primeras palabras.
"¡Vete a la mierda!"
1164
01:23:30,072 --> 01:23:31,407
Vete a la mierda.
1165
01:23:50,176 --> 01:23:52,720
Sargento, creo que hemos encontrado
lo que hemos estado buscando.
1166
01:23:52,803 --> 01:23:59,226
Avanzar en forma ordenada hacia el objetivo,
referencia del mapa 79, D-3 y eliminar la misma.
1167
01:24:06,692 --> 01:24:09,278
¡La goma! ¡La goma!
1168
01:24:09,362 --> 01:24:11,364
¡Es nuestro fin, amigos míos!
1169
01:24:13,199 --> 01:24:16,702
¡Oh sí! ¡El final, amigos míos, está a la vista!
1170
01:24:17,620 --> 01:24:22,291
Llevé al pequeño Rupert dentro de mí durante 17 meses
en lugar de dejarlo salir a este mundo malvado.
1171
01:24:24,961 --> 01:24:28,798
Sí, amigo mío, goma.
¡Es nuestro fin!
1172
01:24:28,965 --> 01:24:30,967
¡Estírate y arrepiéntete!
1173
01:24:31,092 --> 01:24:34,387
Es por la goma
extendiendo su camino alrededor del mundo.
1174
01:24:34,637 --> 01:24:36,263
¡Corran, hermanos, corran!
1175
01:24:36,347 --> 01:24:39,100
¡La goma te llevará dondequiera que te escondas!
1176
01:24:39,183 --> 01:24:41,143
La goma ha llegado.
1177
01:24:41,227 --> 01:24:43,813
¡Estírate, hermanos, y arrepiéntete!
1178
01:24:45,231 --> 01:24:48,985
Hemos provocado la mano y el pie,
1179
01:24:49,068 --> 01:24:52,989
...y el codo, y las rodillas,
¡Y los dientes de Dios!
1180
01:24:53,072 --> 01:24:54,949
- Correcto, sargento.
- Estén atentos, hombres.
1181
01:24:56,200 --> 01:24:59,954
Por eso lanzó la bomba.
1182
01:25:00,454 --> 01:25:01,747
¿La bomba?
1183
01:25:01,831 --> 01:25:02,873
¡La bomba!
1184
01:25:02,957 --> 01:25:04,959
- La bomba.
- ¿La bomba?
1185
01:25:05,042 --> 01:25:06,502
¡La bomba!
1186
01:25:13,551 --> 01:25:14,593
¡Detener!
1187
01:25:15,761 --> 01:25:17,138
¡Querido Dios!
1188
01:25:17,430 --> 01:25:19,056
¡Ese es el tipo!
1189
01:25:20,182 --> 01:25:23,019
¡Estírate y arrepiéntete de todos tus malos caminos!
1190
01:25:23,102 --> 01:25:25,730
¡Sígueme y serás salvo!
1191
01:25:26,814 --> 01:25:29,275
¡Corran, hermanos, corran!
1192
01:25:29,608 --> 01:25:32,737
¡Todos podemos estirarnos y arrepentirnos!
1193
01:25:33,612 --> 01:25:37,783
¡Detener!
¡Detener! ¡Detente en el nombre del Señor!
1194
01:25:38,701 --> 01:25:43,372
¡Aquí está Dios! Es Dios.
Ha vuelto contra nosotros.
1195
01:25:43,789 --> 01:25:45,458
Buen Dios, amigo.
1196
01:25:45,624 --> 01:25:48,544
♪ Porque es un buen tipo ♪
1197
01:25:49,045 --> 01:25:50,880
Es socialista, ¿sabes?
1198
01:25:50,963 --> 01:25:53,382
¡Silencio, escoria laborista!
1199
01:25:53,549 --> 01:25:55,092
¿Qué?
1200
01:25:55,176 --> 01:25:58,429
Él es... Él es un maldito conservador.
1201
01:25:58,512 --> 01:26:00,639
Aquí, espera un minuto,
No suenas como Dios,
1202
01:26:00,723 --> 01:26:02,058
...suenas como Lord Fortnum.
1203
01:26:02,141 --> 01:26:04,435
También hago impresiones.
1204
01:26:04,518 --> 01:26:08,564
Sálvanos, Señor Dios,
de la terrible muerte por radiación.
1205
01:26:08,731 --> 01:26:10,149
Sálvanos, oh Dios,
1206
01:26:10,274 --> 01:26:13,611
...de las tentaciones
y perversiones del caucho.
1207
01:26:13,694 --> 01:26:17,114
Sálvame y me rendiré
Ser ateo, Goddy.
1208
01:26:17,198 --> 01:26:19,492
Dios, devuélveme a mi bebé.
1209
01:26:20,367 --> 01:26:23,120
Sí, bueno, ¡sí, efectivamente!
1210
01:26:23,204 --> 01:26:26,499
En la plenitud del tiempo
veremos qué podemos hacer.
1211
01:26:26,957 --> 01:26:28,459
Bueno, ahora bueno, um...
1212
01:26:28,542 --> 01:26:32,296
Ese no es Dios, ese es Lord Fortnum.
el conocido salón-dormitorio.
1213
01:26:32,838 --> 01:26:34,423
¿Qué? ¿Qué? ¡Mentiras!
1214
01:26:34,507 --> 01:26:36,217
¡Capitán Bules Martín!
1215
01:26:36,634 --> 01:26:38,511
Ese es Dios, reconozco la voz.
1216
01:26:39,637 --> 01:26:43,307
Una gran sustancia marrón.
ha llegado a nuestra atención.
1217
01:26:53,901 --> 01:26:56,862
¡Bules, cariño! ¡Di algo!
1218
01:26:57,321 --> 01:27:00,407
¡Dios mío, Nigel! ¡Y vivo!
1219
01:27:00,991 --> 01:27:03,828
Me dejaste en un portaequipajes.
1220
01:27:03,911 --> 01:27:06,664
Hay diecisiete libras
Siete chelines para pagar, Bules Martin.
1221
01:27:06,705 --> 01:27:09,333
Pero aparte de eso,
no hay más cargos en su contra.
1222
01:27:09,416 --> 01:27:13,212
Siempre que tengas los fondos inmediatos.
sobre tu persona, eso es.
1223
01:27:13,337 --> 01:27:14,505
Es.
1224
01:27:15,214 --> 01:27:16,674
¿Lo es?
1225
01:27:16,715 --> 01:27:19,677
- Otro.
- ¿Pendiente?
1226
01:27:20,344 --> 01:27:23,681
Sabía que había algo allí.
Voy a ser otra momia.
1227
01:27:23,931 --> 01:27:27,852
Supongo que te estarás preguntando por qué
Los he invitado a todos aquí esta tarde.
1228
01:27:28,185 --> 01:27:30,187
acabo de llegar
de una audiencia con Su Majestad,
1229
01:27:30,229 --> 01:27:31,856
... Sra. Ethel Shroake.
1230
01:27:32,022 --> 01:27:35,067
Y ella me da poder para decirte
que en el futuro,
1231
01:27:35,192 --> 01:27:39,530
...nubes de niebla nuclear venenosa
ya no será necesario.
1232
01:27:39,905 --> 01:27:42,408
Las mutaciones cesarán sine die.
1233
01:27:42,533 --> 01:27:45,536
Y además,
Soy el portador de buenas nuevas.
1234
01:27:46,412 --> 01:27:48,706
Un equipo de cirujanos en
el hospital de Woolwich...
1235
01:27:48,789 --> 01:27:53,711
...acaban de lograr la primera del mundo
Trasplante de cuerpo completo exitoso.
1236
01:27:54,378 --> 01:27:57,089
El donante fue todo
población del sur de Gales...
1237
01:27:57,214 --> 01:27:59,967
...y el nuevo cuerpo es
funcionando normalmente.
1238
01:28:00,384 --> 01:28:04,388
Yo mismo lo vi sentado en la cama,
guiña un ojo y pide un vaso de cerveza.
1239
01:28:04,889 --> 01:28:10,060
Considerándolo todo, creo que nos espera un tiempo.
de paz, prosperidad y estabilidad,
1240
01:28:10,227 --> 01:28:15,441
...cuando la tierra brote de nuevo,
el león se acostará con el cordero,
1241
01:28:15,566 --> 01:28:18,402
...y la cabra amamanta a la abejita.
1242
01:28:18,736 --> 01:28:20,905
En momentos de gran emergencia nacional,
1243
01:28:20,988 --> 01:28:24,283
...a menudo encontrarás eso
tiende a surgir un nuevo líder.
1244
01:28:24,783 --> 01:28:27,578
Aquí estoy. Así que míralo.
1245
01:28:28,412 --> 01:28:31,248
Sigan moviéndose todos. Ese es el espíritu.
1246
01:28:31,332 --> 01:28:33,083
¡Sigue moviéndote!
1247
01:28:54,939 --> 01:28:56,690
Vamos, sargento.
1248
01:28:56,774 --> 01:28:59,277
Vamos. Vamos, sargento. Vamos entonces.
1249
01:28:59,360 --> 01:29:02,029
Vamos. puedes venir
Con nosotros entonces, sargento.
1250
01:29:02,112 --> 01:29:06,033
Esta es la televisión de la BBC.
Tengo una gran noticia para el país.
1251
01:29:06,116 --> 01:29:08,827
Gran Bretaña es un país de primera clase.
de nuevo la energía nuclear.
1252
01:29:33,519 --> 01:29:37,147
♪ Dios salve a la señora Ethel Shroake ♪
1253
01:29:37,231 --> 01:29:41,318
♪ Larga vida a la señora Ethel Shroake ♪
1254
01:29:41,360 --> 01:29:45,197
♪ Dios salve a la señora Ethel Shroake ♪
1255
01:29:45,322 --> 01:29:49,493
♪ De 393A High Street, Leytonstone ♪
1256
01:29:50,828 --> 01:29:51,829
Buenas noches.